Spanish-Hungarian translations for más bien

• azaz
  Rendkívül fontosnak tartom, hogy az irányelv növeli, azaz inkább áthárítja a jogi felelősséget az importőrökre. Considero muy importante que la Directiva también aumente o más bien transfiera responsabilidad jurídica a los importadores.
• azazhogy
• ellenkezőleg
  Épp ellenkezőleg: tovább romlott a helyzet. De hecho, más bien ha ocurrido lo contrario.
  Szerintem nem, sőt, épp ellenkezőleg! No lo creo, más bien lo contrario.
  Ellenkezőleg: ezek a szabadságért folytatott forradalmak. Más bien todo lo contrario: son revoluciones por la libertad.
• helyesebben
  Elnök asszony, biztos úr! Ma elérkeztünk az Európai Unió keleti politikája felülvizsgálatának döntőjéhez, vagy helyesebben, elődöntőjéhez. Señora Presidenta, señor Comisario, hoy hemos llegado al final, o más bien a la semifinal del trabajo relacionado con la revisión de la política oriental de la Unión Europea.
  Egy olyan országgal, helyesebben szólva, egy olyan rezsimmel, amely nyilvános akasztásokat rendez, egy olyan rezsimmel, amely azzal fenyegetőzik, hogy letörli Izraelt a térképről? ¿Con un país, o más bien sería mejor y más correcto decir un régimen, que ejecuta ahorcamientos públicamente, que amenaza con sus deseos de borrar del mapa al Estado de Israel?
• illetve
  Ennek a jelentésnek négy, illetve öt vitapontja volt. El informe tiene cuatro o, más bien, cinco puntos que se deben debatir.
• jobban mondva
  Erre néma csönd volt a válasz, vagy jobban mondva a szakértő nem mert véleményt nyilvánítani. Este fue el caso del perro que no ladraba, o más bien, el de un experto que no se aventuró a dar una opinión.
  Tekintettel a világban történtekre, ez aggaszt bennünket; jobban mondva, bizonyos vonatkozások aggasztanak bennünket. Es esto lo que nos preocupa dado lo que está ocurriendo en el mundo; más bien, hay determinados aspectos que nos preocupan.
  Nagyon örülök, hogy a lengyel kormány nem hagyta, hogy a tömeghisztéria vagy jobban mondva a gyógyszergyártó vállalatok hatásos lobbitevékenysége befolyásolja. Me complace bastante que el Gobierno de Polonia no haya sucumbido al pánico en relación esta cuestión, o más bien, a la presión efectiva de las empresas farmacéuticas.
• sőt
• vagyis
  Vagyis valójában nem érünk el megtakarítást, hanem inkább csak a növekedést csökkentjük. Por tanto, realmente no estamos ahorrando, sino más bien reduciendo el crecimiento.
  Emellett számomra úgy tűnik, hogy az Európai Unió, vagyis pontosabban Európa egy bizonyos kisebbsége nagyobb és megkülönböztetett jogokat élvez. Además, me parece que una minoría de la Unión Europea, o más bien de Europa, disfruta de derechos mayores y privilegiados.

Related words

• emascular debilitar
• más bien gordo
• eslabón más débil
• una cadena es tan fuerte como su eslabón más débil
• biomasa
• intercambio de idiomas
• biología de sistemas
• habitante de la Isla Christmas
• la fruta prohibida es la más dulce