Spanish-Italian translations for lamentable

• deplorevole
  Se così fosse, sarebbe deplorevole e lo deploro. Si lo es, la situación es lamentable y lamento que lo sea.
  E’ un’evoluzione davvero deplorevole. Es una evolución muy lamentable.
  E' deplorevole, ma è la realtà. Es lamentable, pero es la realidad.
• deprecabile
  Ritengo che tutto questo sia estremamente deprecabile. Tal cosa me parece sumamente lamentable.
  Se così fosse, sarebbe veramente deprecabile. Sería verdaderamente lamentable.
  Ritengo sia una situazione deprecabile. Creo que se trata de una situación lamentable.
• increscioso
  E’ increscioso che si scelga un solo luogo o paese per illustrare il fenomeno. Es lamentable que la gente escoja un lugar o un país para poner de manifiesto esta cuestión.
  Tuttavia, la vera ragione della discussione di questa sera è legata all'increscioso caso della Colombia. No obstante, la verdadera razón por la que se está celebrando este debate hoy es para debatir el lamentable caso de Colombia.
  Come è già stato ricordato, è increscioso che i giovani oggi pratichino sesso non protetto. Como ya se ha dicho aquí, es lamentable que los jóvenes de hoy sigan practicando un sexo inseguro.
• lamentabile
• pietoso
  La Francia ce ne ha di recente offerto un pietoso esempio. Francia ha dado recientemente un lamentable ejemplo de ello.
  Ripeto: quanto accade qui stasera è pietoso e spiacevole. Repito: Lo que está ocurriendo aquí esta tarde es lamentable y vergonzoso.
  Più seriamente, il controllo democratico di tali dichiarazioni è, naturalmente, pietoso. En un tono más serio, el escrutinio democrático de estas declaraciones es, por supuesto, lamentable.
• riprovevole
  Così facendo si darebbe prova di una grave miopia, riprovevole dal punto di vista etico. Si lo hiciera, sería una prueba lamentable de falta de visión y ética dudosa.
  Signor Presidente, trovo riprovevole dover discutere questo Libro bianco a fronte di un quadro giuridico inadeguato. Señor Presidente, es lamentable que tengamos que discutir acerca de este Libro Blanco en un marco jurídico inapropiado.
  Lo reputiamo oltremodo riprovevole, perché avremmo preferito constatare la presenza di un'ampia maggioranza europeista qui al Parlamento. Lo consideramos muy lamentable, porque nos habría gustado ver una amplia mayoría proeuropea aquí en el Parlamento.
• schifoso

Related words

• lamentar