Spanish-Italian translations for titular

• in carica
  Vi invito quindi a lasciare che la Bielorussia scelga liberamente tra il Presidente in carica e Alexander Milinkevich.Belarús tiene que poder elegir libremente entre su presidente titular y Alexander Milinkevich.
  Signor Presidente in carica del Consiglio, signora Commissario, quando compra il giornale la gente legge solo i titoli, non sempre legge anche i dettagli. Señor Presidente en ejercicio, señor Comisario, las personas leen los titulares, pero no siempre se detienen en la letra pequeña.
  Il primo messaggio positivo del nuovo governo e in particolare del Presidente in carica del Consiglio è stato diretto all'Unione europea. (Aplausos de la izquierda ) El 4 de mayo, tan sólo tres días después de las elecciones generales británicas, el periódico The Observer publicó el siguiente titular: »Adiós a la xenofobia».
• titolare
  Il titolare di un visto di soggiorno di lunga durata non deve avere meno diritti del titolare di un visto di breve durata. El titular de un visado para estancias de larga duración no debe tener menos derechos que el de un visado para estancias de corta duración.
  La certezza giuridica deve essere massima per il suo titolare. La seguridad jurídica debe ser "máxima" para su titular.
  Il danno che essi producono non riguarda dunque solo il singolo titolare del diritto, ma l’intera società. El daño que causan no solo afecta al titular individual del derecho, sino a toda la sociedad.
• beneficiario
• detentore
  Non si può equiparare un candidato ad una carica al detentore di una carica. No podemos equiparar a un candidato al cargo con un titular del cargo.
  È chiaro, comunque, che non intendo ricompensare ulteriormente il detentore americano di un brevetto dopo la scadenza di quel brevetto. Estará claro que no quiero seguir recompensando al titular norteamericano de una patente después de que ésta haya expirado.
  La responsabilità che grava sul detentore di una carica dev'essere assolutamente chiara. La responsabilidad del titular de un cargo debe estar absolutamente clara.
• possessore
  Il possessore di un codice potrebbe scegliere se richiedere o meno l'adesione e un'azienda sceglierebbe, dunque, se aderirvi o meno. El titular de un código decidiría si solicitar la adhesión, y una empresa decidiría, por tanto, si adherirse a este código o no.
• proprietario
  L'idea resta quella e il proprietario, il titolare della proprietà intellettuale resta sempre lo stesso perché l'idea non è vendibile. La idea sigue siendo esa, y el propietario, el titular de la propiedad intelectual, sigue siendo siempre el mismo porque la idea no se puede vender.
• titolo
  Si tratta forse di un titolo troppo ad effetto e pertanto non rispondente al vero? ¿Tal vez se trate de un titular demasiado impactante y, por eso mismo, poco verídico?
  Tuttavia, il titolo comparso su la settimana scorsa era: “Avviata campagna per salvare la Costituzione”. El titular del de la semana pasada fue: «Lanzada la campaña para salvar la Constitución».
  Sui giornali avranno inventato un qualche titolo d’apertura o sommario completamente falso. Se han inventado una especie de título o titular en la prensa que es totalmente erróneo.

Related words

• subtitular
• titularidad
• intitular
• titulares de los derechos