Spanish-Portuguese translations for socorro

• socorro
  Somos culpados de omissão de socorro a pessoa em perigo. Somos culpables de omisión del deber de socorro.
  Senhor Presidente, será que a economia e as finanças podem vir em socorro da cultura?Señor Presidente, ¿la economía y el mundo financiero pueden acudir en socorro de la cultura?
  Em 1933, o meu pai era advogado, defendia o Socorro Vermelho e deveria ser preso. En 1933, mi padre era abogado, defendía al Socorro Rojo y tendría que haber sido detenido.
• ajuda
  Também estes Estados exigem uma ajuda das nações industrializadas relativamente à resolução dos seus problemas com o "bug" do ano 2000.En segundo lugar, me pregunto por qué se hace esperar tanto la respuesta de la UE al desamparado grito de socorro de 27 países africanos que nos llegó el 21 de octubre del año en curso.
  A versão revista do Fundo de ajuda em caso de catástrofe, porém, oferece uma resposta clara a este problema. La versión revisada del fondo de socorro en caso de catástrofes, proporciona, sin embargo, una respuesta clara a esto.
  Em quarto lugar, temos de garantir a transição da ajuda humanitária para a recuperação e a reconstrução. En cuarto lugar, debemos garantizar la transición del socorro humanitario a la recuperación y reconstrucción.
• assistência
  A Comissão é também um dos principais doadores da referida Agência das Nações Unidas de Assistência aos Refugiados da Palestina. La Comisión es también un importante donante del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas.
  Recordo-me, na verdade, de o senhor deputado ter focado este aspecto da não-assistência a uma pessoa em perigo. De hecho, puedo recordar también que usted introdujo este aspecto de la omisión del deber de socorro.
  Além disso, deveria apresentar junto das autoridades judiciárias competentes uma queixa por não assistência a pessoas em perigo!Además, también debería presentar una denuncia ante las autoridades penales competentes por omisión de socorro.
• apoio
• auxílio
  Em primeiro lugar, o pedido para que o auxílio chegue efectivamente às pessoas e empresas mais necessitadas. En primer lugar, una petición de que el socorro debe llegar efectivamente a las personas y colectivos más necesitados.
  Em primeiro lugar, temos de superar a falta de recursos técnicos disponíveis para auxílio em caso de catástrofe. En primer lugar, debemos superar la falta de recursos técnicos disponibles para proporcionar socorro en situaciones de catástrofe.
  O dia-a-dia das pessoas foi destroçado e as organizações de auxílio não conseguem trabalhar naquela região. Las vidas cotidianas de los ciudadanos se han destruido y las organizaciones de socorro no pueden actuar en la región.

Related words

• socorrer