Spanish-Swedish translations for observar

observera
Vi reser dit för att observera valförfarandet.Vamos a observar la celebración de las elecciones. Men det finns också institutionella och tekniska frågor att observera.Con todo, existen también cuestiones institucionales y técnicas que observar. Jag håller inte med om att det enda vi har gjort har varit att observera val.No estoy de acuerdo en que lo único que hemos hecho haya sido observar procesos electorales.
betrakta
Snarare handlar det om att betrakta den förestående processen.Por el contrario, de lo que se trata es de observar con atención el próximo proceso. Vi inom EU kan betrakta denna möjlighet med relativt jämnmod.En Europa podemos observar esta posibilidad con relativa ecuanimidad. Ni bör betrakta alla de ändringar som gjordes i utskottet.Hay que observar todos los cambios introducidos en comisión.

iaktta
Vi har haft möjlighet att på nära håll iaktta vad denna speciella demokratiform innebär.Hemos tenido ocasión de observar de cerca en qué consiste esta forma especial de democracia. Vi bör under de närmaste åren iaktta och kritiskt granska utvecklingen och ingripa på lämpligt sätt.Debemos observar cómo evoluciona la situación en los próximos años, evaluarla críticamente e intervenir en consecuencia. Alla bra advokater anstränger sig för att uppmärksamma och iaktta dessa tidsbegränsningar inom sina nationella system mycket noga.Cualquier buen abogado se ejercita en las prácticas de su sistema nacional para observar y vigilar estos plazos de forma minuciosa.
anmärkaMåste du anmärka varje gång jag säger eller skriver något som är grammatiskt fel?Har du något att anmärka på?
åskåda
notera
Det finns i dag anledning att allmänt sett notera en del varningssignaler.Ahora mismo podemos observar algunas señales de advertencia generales. Vi måste notera att stora framsteg gjorts inom hela detta område.Debemos observar que se ha avanzado mucho en todo este ámbito. Men det gläder mig att jag kan notera att detta direktiv kommer att bli framgångsrikt, med allas goda vilja.Estoy encantado de observar, sin embargo, que con la buena voluntad de todo el mundo, esta Directiva será un éxito.
påpekaJag vill bara påpeka två saker.Solamente quiero observar dos cosas. Mycket mer skulle kunna påpekas.Habría que observar aún muchas cosas. Jag skulle vilja påpeka att två saker måste förbättras.Quisiera observar que existen dos cosas que necesitan mejora.
skåda