Swedish-Czech translations for eftersom

• neboť
  Mohou tak učinit, neboť právní úprava je dobrovolná. De kan göra det eftersom lagstiftningen är frivillig.
  Zde potřebujeme soukromí, neboť soukromí je politickou hodnotou. Det finns ett behov av slutenhet, eftersom slutenheten är en politisk tillgång.
  Děláme to všichni, neboť máme na paměti zájmy našich voličů. Detta är något som vi alla vill eftersom vi tar hänsyn till våra väljares intressen.
• protože
  Protože nejsem ďábelská, hlasovala jsem proti. Eftersom jag inte är djävulsk röstade jag emot.
  Protože tomu tak není, zdržuji se hlasování. Eftersom man inte gör det lägger jag ned min röst.
  Ne, protože nejsou informováni. Nej, eftersom de saknar information.
• jelikož
  Jelikož mám málo času, zmíním se o dvou hlavních bodech. Eftersom jag måste fatta mig kort ska jag begränsa mig till två punkter.
  Jelikož autor není přítomen, otázka č. 4 se vynechává. Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 4.
  Sedím zde, jelikož místo pro Radu je tam. Jag sitter här eftersom rådet befinner sig där borta.
• poněvadž
  Poněvadž je důležité o tom hovořit, připomenu problematiku třetí možnosti. Eftersom det är viktigt att tala om det, kommer jag att nämna det som gäller för den tredje valmöjligheten.
  Dámy a pánové, nemám víc času, poněvadž čtyři minuty uběhly. Jag har inte mer tid eftersom de fyra minuterna är slut.
  Poněvadž výbor zaznamenal, že všechno bylo v pořádku, Parlament mohl schválit všechny mandáty. Eftersom utskottet har registrerat att allt är i sin ordning kan parlamentet ratificera alla mandat.
• ježto
• neb
  Nesmíme objevovat dávno objevené, protože to by nebylo ani efektivní, ani chytré. Vi får inte återuppfinna hjulet, eftersom det varken skulle vara effektivt eller förståndigt.
  Vzhledem k tomu, že jednání pokračují, nebylo by vhodné, abych zde uváděl podrobnosti. Eftersom förhandlingarna pågår vore det inte lämpligt att ge er några detaljer nu.
  To by však nebylo možné, protože kontroly se stále provádějí na vnitrostátní úrovni. Detta är emellertid inte möjligt eftersom kontrollerna fortfarande utförs nationellt.

Examples

• Hon gick och lade sig, eftersom hon hade blivit trött.
• Var är vi?
• Jag vet inte, men vi får ta reda på det eftersom vi springer.

Related words

• allteftersom
• allt eftersom
• lite eftersom