Swedish-Dutch translations for berättelse

verhaal
Aan dit verhaal moet ik altijd denken wanneer het om mensenrechtenkwesties gaat. Jag kommer att tänka på denna berättelse när frågor om mänskliga rättigheter tas upp.Mij staat, mijnheer de voorzitter, daarbij steeds het in de herfst van dit jaar gedocumenteerde verhaal voor ogen van het christenjongetje van acht. Jag glömmer aldrig en berättelse om en åttaårig pojke, herr talman, en berättelse som dokumenterades i höstas.De held van dit verhaal, een vrek van het zuiverste water, onderging een transformatie. Men hjälten i denna berättelse, som var en riktig snåljåp, genomgick en total förändring.
vertelsel

fabel
geschiedenis
Dit laatste punt is een van de belangrijkste ontwikkelingen die uit de trieste geschiedenis van de BSE-crisis zijn voortgekomen. Den sistnämnda punkten är en av de viktigaste saker som BSE-krisens tragiska berättelse har lett till.Verder helpen de symbolen ons om ons eraan te herinneren waar we vandaan komen, die dag waarop onze geschiedenis ontstond, een geschiedenis van eenheid, groei en vrijheid. Dessutom hjälper symbolerna oss att minnas var vi kom ifrån den dagen då vår berättelse om enighet, tillväxt och frihet tog sin början.Dat is niet de Europese grondwet die de voor ogen stond, dat is niet onze geschiedenis. Daarom staan wij afwijzend tegenover deze constructie. Detta är inte det europeiska projekt som grundarna drömde om; detta är inte vår berättelse, och vi måste därför uttrycka vårt ogillande för projektet.
verhaaltje
Andere publicaties omvatten een verzameling van door kinderen gemaakte tekeningen en verhaaltjes, en er is een voor het onderwijs bestemde brochure over Natura 2000 uitgegeven. Bland övriga publikationer finns en samling teckningar och berättelser av barn och en undervisningsbroschyr om Natura 2000-nätverket.Afgezien van amendement 76, waarbij ik mij heb vergist - het was namelijk mijn bedoeling voor te stemmen - kan ik mijn stemgedrag aan de hand van het volgende verhaaltje toelichten: Mina ställningstaganden kan, bortsett från ändringsförslag 76 där jag gjorde fel för min avsikt var att rösta för, illustreras med hjälp av följande berättelse:
verslag
Daarover moet dan in een verslag over de controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid gerapporteerd worden. Det skall sedan rapporteras i berättelser om övervakning av den gemensamma fiskeripolitiken.Mevrouw de Voorzitter, het verslag van de Commissie over de controle op het gemeenschappelijk visserijbeleid 1995 is geen aangename leesstof. Fru ordförande! Kommissionens berättelse om övervakning av den gemensamma fiskeripolitiken år 1995 är inte någon särskilt behaglig läsning.
vertelde
vertelling