Swedish-Dutch translations for kalv

kalf
Wij noemden dat "nuchter kalf". Vi brukade kalla det för ”kalv som fastat”.De herkomst van het dier zal worden vermeld en de categorie: kalf, vaars, koe of stier. Man säger att man skall ange djurets ursprung och kategori: är detta en kalv, en kviga, en ko, en tjur?Als een kalf wordt geboren in Frankrijk, gemest in Italië en geslacht in Ierland, wordt het etiket een geografische atlas! Med en kalv som är född i Frankrike, uppfödd i Italien och slaktad i Irland blir märkningen en geografisk atlas!
hertenjong

jong
De bestaande categorieën zijn: kalveren, jonge stieren, ossen, vaarzen, koeien en oudere stieren. Som kategorier avses: kalvar, ungtjurar, oxar, kvigor, kor och äldre tjurar.Jonge kalveren hebben nog geen volgroeide herkauwersmaag, en zij hebben dierlijk eiwit nodig. Unga kalvar har ännu inte fullt utvecklade idisslarmagar och behöver därför animaliskt protein.Het is echter wel goed om toe te staan dat vismeel in sommige gevallen aan jonge kalveren – en daarmee bedoel ik zeer jonge kalveren – wordt vervoederd, onder passende controles. Det är dock rätt att tillåta att unga kalvar – och då menar jag mycket unga kalvar – utfodras med fiskmjöl i vissa fall om det sker under lämplig kontroll.
kalfsvleesVoor de eerste categorie wordt als verkoopbenaming altijd de aanduiding "kalfsvlees" gebruikt. För den första kategorin kommer man i handelsbeteckningen även i fortsättningen att använda termen kalv.Het verslag is een reactie op het verzoek van de Raad van medio 2004 om tot harmonisatie van de definitie van kalfsvlees binnen de Europese Gemeenschap te komen. Betänkandet är ett svar på en begäran från rådet i mitten av 2004 om att harmonisera definitionen av termen kalv inom Europeiska gemenskapen.Door het gebrek aan eenduidigheid krijgen marktdeelnemers en consumenten dus te maken met zeer uiteenlopende producten die alle onder één en dezelfde benaming, "kalfsvlees", worden verkocht. På grund av olika tolkningar får följaktligen köpmän och konsumenter mycket olika produkter, men som ändå saluförs under en och samma beteckning, nämligen kalv.