Swedish-Dutch translations for röra

roeren
In welke mate kunnen de idealen van Solidariteit het hart en het geweten vandaag de dag nog roeren? I vilken utsträckning kan de solidariska idealen röra vid våra hjärtan och samveten i dag?
ontroeren

bewegen
De Commissie moet op dit vlak bewegen. Kommissionen måste börja röra på sig i den här frågan.U kunt ervoor zorgen dat wij ons in de goede richting blijven bewegen. Ni kan se till att vi fortsätter att röra oss i rätt riktning.Op deze nieuwe gebieden moeten wij ons met grote voorzichtigheid bewegen. På dessa nya områden måste vi röra oss med stor försiktighet.
aanraken
Ik kon haar leed bijna aanraken, ik kon haar pijn voelen. Jag kunde nästan röra vid smärtan, verkligen känna den kvinnans smärta.Hij zei dat je in een stad als Krakau overal geschiedenis en cultuur kunt zien, aanraken en voelen. Han sade att man i en stad som Krakow kan se, röra vid och känna historia och kultur överallt.
raken
Mijnheer de Voorzitter, ik hoop dat ik bij commissaris Kinnock een gevoelige snaar kan raken. Herr ordförande! Jag hoppas att jag skall kunna röra vid kommissionär Kinnocks hjärta.Wij moeten woorden over de wereld uitstrooien, om het hart van mensen te raken en gedrag te veranderen. Vi måste överösa världen med ord, för att röra vid människors hjärtan och för att ändra människors beteende.Anderen denken dat je de ziekte alleen al kunt krijgen door een besmette persoon aan te raken of door uit hetzelfde glas te drinken of door een kus. Andra tror att man kan få sjukdomen bara genom att röra vid en smittad person eller genom att dricka ur samma glas eller kyssa en smittad.
rommel
wirwar
aangrijpen

beroeren
emotioneren
ontzetten
puinhoop
Mevrouw de Voorzitter, Birma is een puinhoop en het wordt nu een onverkwikkelijke puinhoop bovendien. Fru ordförande! Burma är i en enda röra och situationen börjar nu bli otäck.De woorden waar ik aan denk zijn namelijk "puinhoop" en "een grap". De uttryck jag tänker på är ”röra” och ”lite av ett skämt”.Zo niet, dan zullen de kwetsbaren betalen voor een puinhoop waarvoor zij niet verantwoordelijk zijn. Annars får de utsatta grupperna betala för en röra som de inte bär ansvar för.
rotzooi
Ten tweede, het PNR-dossier begint zo langzamerhand een rotzooi te worden. För det andra börjar hela PNR-frågan bli en enda röra.Onze kinderen en kleinkinderen zullen ons verwensen terwijl ze het puin ruimen van deze volstrekt vermijdbare rotzooi! Våra barn och våra barnbarn kommer att förbanna oss för att de tvingas reda ut denna röra som helt hade kunnat undvikas!
verroeren
Wilt u nu de dinosauriërs op de markt, die zich niet willen verroeren, beschermen tegen degenen die flexibel genoeg waren om zich te vernieuwen? Vill ni nu skydda marknadens dinosaurier, som inte vill röra sig ur fläcken, från dem som var tillräckligt dynamiska för att förändras?
warboel
De Commissie handelt nu zelf in strijd met de Europese wetgeving. Kortom, het is een grote warboel. Kommissionen själv bryter nu mot EU-lagstiftningen, så det här är en enda röra.Hij heeft uitstekende forensische verslagen over deze voorstellen opgesteld, waarin naar voren komt wat voor warboel het in de Europese Unie is als het gaat om toezicht en evaluatie. Han har utarbetat mycket bra rättsliga betänkanden om dessa förslag, som visar vilken fruktansvärd röra det är i EU när det gäller övervakning och utvärdering.
zootjeMijnheer de Voorzitter, ik zal niet tekeergaan tegen Amerika, want het probleem is dat het hele stelsel van regels voor internationale handel in geneesmiddelen een zootje is. Herr talman! Jag kommer inte att slå ned på Förenta staterna, eftersom alla bestämmelser som handlar om internationell handel är i en enda röra.Het Parlement is vaak als een onverantwoordelijk zootje afgeschilderd en zeker als zodanig in de Turkse pers beschreven. Parlamentet har oftast beskrivits som en oansvarig röra och särskilt beskrivits som sådan i den turkiska pressen.