Swedish-Dutch translations for tolka

• begrijpen
  Het probleem is de betekenis ervan te begrijpen en tot dusver is alleen de Europese methode daarin geslaagd. Problemet är att tolka den, och hittills är det bara EU:s system som gjort det.
  Ik ben enkel de scheidsrechter die de regels interpreteert, en u zult begrijpen dat we het vragenuur niet eindeloos kunnen laten voortduren. Jag utformar inte arbetsordningen – min uppgift är bara att tolka dess bestämmelser. Som ni säkert förstår kan vi inte förlänga sammanträdet i det oändliga.
  Een aantal bepalingen met betrekking tot de sociale rechten is onduidelijk gedefinieerd en moeilijk te begrijpen. Det är särskilt vissa bestämmelser om sociala rättigheter som inte klart definieras här och som kan bli svåra att tolka.
• interpreteren
  Ik hoorde de heer Langen zojuist het Verdrag interpreteren. Jag hör Werner Langen tolka fördraget.
  De wetgeving moet ook eenvoudiger te interpreteren zijn. De bör också bli lättare att tolka.
  Ik wil dit initiatief in die zin interpreteren en niet in een andere. Jag vill tolka uppgiften på detta sätt och inte på något annat.
• tolken
  Ten slotte wil ik ook de tolken danken, die mijn Oostenrijks Duits moesten vertalen. Slutligen vill jag tacka tolkarna som har varit tvungna att tolka min österrikiska tyska.
  De Voorzitter heeft een lampje voor zich dat gaat branden wanneer de tolken signaleren dat ze ophouden met tolken omdat ze de spreker niet kunnen bijhouden. Talmannen har en lampa framför sig, som tolkarna kan använda för att skicka en SOS-signal när de måste upphöra att tolka för att de inte kan hålla talarens tempo.
• uitleggen
  Hoe moeten de EU-leden dit eigenlijk uitleggen? Hur skall EU: s medlemmar egentligen kunna tolka detta?
  Moet ik dat zo uitleggen dat de deur voor Turkije op slot gaat? Skall jag tolka det som att stänga dörrar till Turkiet?
  Ik hoop ook dat het Europees Hof van Justitie deze richtlijn in liberale zin zal uitleggen. Jag hoppas också att Europeiska gemenskapernas domstol kommer att tolka direktivet på ett liberalt sätt.
• vertalen
  Daardoor konden zij uw toespraak niet helemaal goed vertalen. De kunde inte tolka ert anförande precist.
  Ik zou dit als volgt willen vertalen: “Het is de minst beschermde economie ter wereld”. Jag ska tolka detta åt er: Det är världens minst skyddade ekonomi.
  Ten slotte wil ik ook de tolken danken, die mijn Oostenrijks Duits moesten vertalen. Slutligen vill jag tacka tolkarna som har varit tvungna att tolka min österrikiska tyska.

Related words

• tolkande
• tolkas
• omtolka
• misstolka
• feltolka
• uttolkare
• tolka fel