Swedish-Dutch translations for trevlig

aangenaam
Ik wens u een aangenaam verblijf in Straatsburg toe. Jag hoppas att de får en trevlig vistelse i Strasbourg.Ik wens u een aangenaam en vruchtbaar verblijf in Brussel toe. Jag önskar er en trevlig och givande vistelse i Bryssel.Daarmede zijn wij aan het einde van de agenda, en ik wens u een aangenaam weekeinde! Därmed är vår föredragningslista uttömd, och jag önskar er en trevlig helg!
fijn
Dames en heren, een fijne Europese maritieme dag! Mina damer och herrar! Jag önskar er en trevlig Havets dag!Daarom wens ik ons vrouwen een fijne feestdag toe! Låt oss kvinnor därför önska oss själva en trevlig årsdag!Nog een fijne dag verder, mijnheer de Voorzitter, maar doe eerst eens iets aan de tunnelvisie. Jag önskar er en trevlig dag herr talman, men bota tunnelseendet först.

behaaglijk
leefbaar
leuk
De eerste drie maanden waren leuk. Waarom zou de tweede helft dat ook niet zijn? De första tre månaderna har varit roliga, så varför skulle inte nästa halva också bli trevlig?Ik kan u wel vertellen dat iedereen die Bazel II kent wel weet dat de jaarrekening voor de bank hoogstens een leuke toegift is, maar zeker niet meer. Till er vill jag säga att alla som känner till Basel II vet att årsbokslutet i bästa fall är en trevlig bonus för banken, men ingenting annat.Dat zijn natuurlijk de leuke kanten van verloren scheepsladingen, maar in werkelijkheid kan in vele gevallen door over boord geslagen containers ernstige schade worden aangericht. Dessa är exempel på en trevlig sida av att fartygslaster försvinner, men faktum är att förlorade containrar i många fall kan orsaka allvarliga skador.
plezierig
Ik wens u een plezierig verblijf in Straatsburg, mijnheer Joetsjenko, en ik geef u het woord. Jag önskar er, president Jusjtjenko, en trevlig vistelse i Strasbourg och ger er härmed ordet.Maar mijn woonplaats Boedapest zou ook een plezierige en opwindende ambiance bieden. Men min hemstad, Budapest, skulle även kunna utgöra en trevlig och spännande atmosfär.Als hij er tot slot in slaagt, ziet hij er niet bijzonder fraai uit en ruikt hij evenmin erg plezierig, maar na een grondige wasbeurt kon worden gezegd: hij leeft! Om han tills sist lyckas, ser han inte särskilt trevlig ut, inte heller luktar han särskilt angenämt, men när han väl har tvättat sig, så kan man säga: han lever!