Swedish-Finnish translations for läkare

• lääkäri
  Mikään lääkäri tai sairaala ei kysy, mistä elin on peräisin. Vare sig läkare eller sjukhus kommer att fråga efter organets ursprung.
  Kukaan lääkäri ei voi taata potilaidensa terveyttä, olipa tämä kuinka pätevä tahansa. Ingen läkare kan, hur kvalificerad han än må vara, garantera sina patienters hälsa.
  Emme haluaisi, että meitä hoitaisi juovuksissa oleva lääkäri, ja minun mielestäni meitä hoitava lääkäri ei saisi olla liian väsynyt. Vi vill inte få behandling av en berusad läkare och jag tycker inte heller att vi bör behandlas av överansträngda läkare.
• tohtori
  Kun käytetään termiä " tohtori" , joka on puhekielessä käytetty yleisluonteinen termi, sen on ymmärrettävä tarkoittavan lääkäriä, lääketieteen ammattilaista. När man använder ordet " doktor" som allmän term i dagligt tal skall man tolka detta som läkare, en medicinskt kunnig person.
  Aihe: Lääkärit ilman rajoja -järjestössä toimivan tohtori Arjan Erkelin kaappaus Angående: Kidnappning av Arjan Erkel, frivillig inom Läkare utan gränser
  Jäsen Bowis mainitsi tohtori Shipmanin tapauksen. Shipman on mahdollisesti murhannut jopa 200 potilasta vaalipiirissäni pakotettuaan nämä ensin muuttamaan testamenttiaan hänen hyväkseen. John Bowis nämnde fallet med doktor Shipman, som var läkare i min valkrets och som kan ha mördat så många som 200 patienter efter ha tvingat några av dem att ändra sina testamenten till hans fördel.

Related words

• ögonläkare
• psykiater