Swedish-French translations for anta

supposer
Je ne peux que supposer que le groupe TDI doit... Jag kan bara anta att TDI-gruppen måste...Il semble supposer que nous partageons tous son avis. Han verkar anta att vi alla håller med honom.Force nous est donc de supposer que les incitations ne fonctionneront pas non plus dans le futur. Man kan anta att incitamenten inte kommer att hjälpa heller i framtiden.
croire
Devrions-nous croire ce rapport sur parole? Ska vi bara anta detta betänkande utan vidare?Il ne faudrait toutefois pas croire que plus d’argent signifie automatiquement un meilleur programme. Man får dock inte anta att mer pengar automatiskt betyder ett bättre program.Il ne s'agit d'ailleurs pas d'une procédure qui serait illégale en soi. Il serait faux de le croire. Det är inte heller något förfarande som i sig vore illegalt. Det vore fel att anta det.

présumerCe serait toutefois une erreur de présumer que le programme nucléaire iranien n'est plus une menace. Det vore emellertid fel att plötsligt anta att kärnvapenhotet från Iran inte längre existerar.On ne peut pas toujours présumer qu'un petit investisseur est suffisamment informé sur la société et ses valeurs mobilières. Det kan inte alltid genomgående antas att en liten investerare i personalen vet tillräckligt om företaget och dess värdepapper.Mais il serait faux de présumer qu'il existe un consensus sur son contenu potentiel, comme l'ont indiqué Monsieur Titley et Madame Bowles. Men det vore fel att anta att det råder samförstånd om det tänkbara innehållet i stadgan, vilket både Gary Titley och Sharon Bowles har åskådliggjort.
accepterLa Commission était en position de les accepter. Kommissionen befann sig i ett läge där de kunde anta ändringarna.
admettre
Le fondement juridique est tel que l' on peut admettre l' article sur lequel s' est basée la Commission. Det rättsliga underlaget är så beskaffat att man kan anta den artikel som kommissionen har lagt till grund.Le Liban n'est pas le meilleur élève lorsqu'il s'agit d'apprendre et de coopérer avec la PEV, mais nous ne pouvons admettre son adoption comme s'il s'agissait d'un choix stratégique. Libanon är inte den bästa eleven när det gäller inlärning och samarbete med EU:s grannskapspolitik, men vi kan inte tillåta att den antas som om det var ett strategisk val.
agréer
avancer
engager

hypothétiser
imaginer
Si ces propositions sont mises à exécution, on peut imaginer tous les types de projets et de politiques qui pourront être imposés au Royaume-Uni derrière son dos. Om dessa förslag antas kan man föreställa sig alla möjliga slags projekt och politiska beslut som kan komma att införas i Förenade kungariket i smyg.
postuler
prendre
Cette solution peut prendre diverses formes. Denna lösning kan anta olika former.L'heure est venue désormais de prendre des positions fermes. Nu är det dags att anta en fast ståndpunkt.C'est maintenant à la Commission de prendre la pleine mesure de cet appel. Det är nu kommissionens sak att anta denna utmaning.
présupposer
promulguerFaisons également notre travail, à savoir promulguer des textes législatifs durables. Låt oss också göra vårt jobb: låt oss anta lagar som består.Aucun État membre ne peut promulguer de loi qui contrevienne à ces documents. Ingen medlemsstat kan anta lagar som strider mot dessa dokument.Les États-Unis paraissent incapables de promulguer une loi pour limiter leurs émissions excessives de CO2. Förenta staterna tycks inte kunna anta lagar för att bromsa sina orimligt stora koldioxidutsläpp.
suspecter