Swedish-French translations for dispyt

dispute
La voie de l'intégration est semée de discussions politiques exceptionnellement animées et, parfois, de disputes. Vägen till integration är bemängd med exceptionellt livliga politiska diskussioner och, i bland, dispyter.Monsieur le Président, je ne tiens pas et je ne désire pas que ceci devienne une dispute entre un Galicien et un Écossais, ni non plus entre deux Européens. Herr talman! Jag vill inte att det skall bli en dispyt mellan en galicier och en skotte och inte heller mellan två européer.
litigePour le moment, les gens ne s'intéressent pas aux litiges mais uniquement aux vraies solutions. För närvarande är människor inte intresserade av dispyter utan bara av verkliga lösningar.La Cour ne peut s’immiscer dans n’importe quelle matière: elle peut uniquement s’occuper des litiges qui lui sont déférés. Domstolen kan inte ingripa i någon fråga: den kan bara hantera dispyter som överförs till den.Dans la vie quotidienne des gens, il n'y a pas de litiges, et il n'y a pas de problème de nationalités dans les zones mixtes. I folks vardagliga liv förekommer inga dispyter, och det förekommer inte något nationalitetsproblem i blandade områden.

querelle
D’abord, beaucoup jugent que les querelles internes à la Ligue des droits de l’homme - obscures querelles tunisiennes, d’ailleurs - n’ont pas à être tranchées par le Parlement européen. För det första anser många att de interna striderna inom förbundet för mänskliga rättigheter – som, får jag tillägga, är svårbegripliga tunisiska dispyter – inte ska avgöras av Europaparlamentet.
discordeFranchissons un pas et éliminons un élément de discorde, et votons ensuite en faveur de la directive, à condition que les compromis que nous avons conclus soient mis en œuvre. Låt oss ta ett steg för att avlägsna en av delarna i denna dispyt och rösta för direktivet, under förutsättning att de kompromisser vi har nått genomförs.
polémique
Donc, vous aurez deux outils, en termes de communication, qui devraient clarifier et éviter les ambiguïtés et, parfois, les polémiques ou les malentendus. Ni kommer därför att ha två verktyg på kommunikationsområdet, vilka bör förtydliga saker och ting och förhindra tvetydigheter och ibland dispyter eller missförstånd.
prise de bec