Swedish-French translations for fel

erreur
Je pense que c'est une erreur de notre part. Jag tror att det har blivit något fel här.- Il y a une erreur dans notre amendement. Det är ett fel i vårt ändringsförslag.Je vous demande de rectifier cette erreur. Jag uppmanar er att rätta till detta fel.
faux
Je ne dis pas que tout est totalement faux. Jag säger inte han har helt fel i allt.C'est bien dommage et c'est surtout faux ! Detta är inte bara ödesdigert utan också fel!Le fait que l'on mêle la religion à tout cela est en partie faux. Att blanda in religionen i detta är delvis fel.

faute
S'ils se trompent, la faute sera de leur côté. Om de har fel är det deras fel.C'est toujours la faute de quelqu'un d'autre. Det är alltid någon annans fel.Est-ce la faute des médecins ou celle des patients? Är det läkarnas fel eller patienternas fel?
mal
Si ça va mal, c'est la faute de l'Europe. Om saker och ting misslyckas är det EU:s fel.Il s' agit d' une erreur de traduction assez grave, et il ne fait pas de doute que cela a été mal traduit en italien. Det är ett ganska allvarligt översättningsfel, och det har säkert översatts fel till italienska.M. Schulz et ses collègues ont été mal informés. Martin Schulz och hans kolleger har fått fel information.
bourde
crime
Face à ce crime horrible, que pouvons-nous faire pour corriger cette injustice? Mot bakgrund av detta fruktansvärda brott måste vi fråga oss: Vad kan vi göra för att rätta till de fel som har begåtts?
défaut
erroné
En quoi ce raisonnement est-il erroné? Vad är det för fel med denna logik?Toutes les autres traductions sont erronées. Alla andra översättningar är fel.Nous pensons que cette approche est erronée. Enligt vår åsikt är detta fel inställning.

faille
Je ne pense pas qu'il faille critiquer le commissaire Almunia. Jag tror inte att det är kommissionsledamot Almunias fel.Une mauvaise application engendre des failles dans l'organisme qui se manifestent sous forme de cancer. Felaktig användning ger upphov till fel i organismen som tar sig uttryck i form av cancer.Une faille fondamentale dans son analyse nous amène à déduire que ses conclusions sont erronées. Ett grundläggande fel i föredragandens analys får oss att dra slutsatsen att hans slutsatser är felaktiga.
fautifOn nous force à supporter les conséquences de ce dont nous ne sommes pas fautifs. Vi får ta konsekvenserna av någonting som inte är vårt fel.
gaffe
immoral
Cela n'est pas juste et c'est, selon moi, immoral. Detta är inte rättvist, och enligt min mening är det moraliskt fel.Il s’agit d’un instrument mauvais et immoral, qui constitue un obstacle majeur au développement. Detta är fel, det är omoraliskt och det utgör ett mycket stort hinder för utveckling.Outre le fait qu'elle soit inopportune, immorale, injuste et inhumaine, la violence n'a pas de sens: elle n'est pas avantageuse. Förutom att våld är fel, omoraliskt, orättfärdigt och omänskligt är det inte lönande. Det ger inga fördelar.
impropreNous faisons donc un usage abusif et impropre des mots. Därför använder vi språket fel och missbrukar orden.Le système des frais de stockage serait impropre, s'il venait à être modifié... Systemet för lagringskostnader skulle vara fel, om det förändrades...
incorrect
Le procès-verbal est incorrect dans les deux domaines. Protokollet har fel på bägge ställena.Pour vous donner un exemple, un agriculteur peut remplir incorrectement un formulaire. För att ge er ett exempel så kan en jordbrukare fylla i en blankett fel.Il serait incorrect de faire porter le chapeau aux Irlandais. Det vore fel att nu göra irländarna till syndabockar.
mauvais
C’est le mauvais réflexe au mauvais niveau. Det är fel reflex på fel nivå.Je pense que nous envoyons le mauvais signal au mauvais moment. Jag anser att vi sänder fel budskap vid fel tidpunkt.C'est ce système qui est mauvais. Det är systemet det är fel på.
qui ne va pasNous devons trouver ce qui ne va pas dans cette directive. Vi måste ta reda på vad som är fel med direktivet.Manifestement, il y a quelque chose qui ne va pas... Något är fel, därom kan det inte råda något tvivel ...Qu’est-ce qui ne va pas dans cette proposition de perspectives financières? Vad är det för fel med förslaget till budgetplan?
tort
Le Conseil a tort, la Commission a tort. Rådet har fel, liksom kommissionen.Vous ne l'avez pas fait, et c'est un tort. Det gjorde ni inte och det var fel.Vous avez raison en partie et tort en partie. Ni har delvis rätt och delvis fel.