Swedish-French translations for förbättra

améliorer
Nous voulons améliorer la sécurité routière. Vi vill förbättra trafiksäkerheten.À partir de là, nous pourrons améliorer les choses. Därifrån kan vi förbättra saker och ting.Nous devons améliorer cela à l'avenir. Vi kommer att behöva förbättra det framöver.
abonnir

amender
J'avais essayé d'amender le texte par une rédaction plus nuancée. Jag har försökt att förbättra texten genom en mer nyanserad formulering.
bonifier
corriger
Nous devons améliorer et corriger certains aspects relatifs au contrôle et à la modulation. Vi måste förbättra och korrigera vissa av förslagets aspekter i anslutning till kontroll och anpassning.La crise que nous vivons nous donne l'occasion de réviser et de corriger ce qui n'a pas fonctionné dans le passé. Den kris vi just nu upplever ger tillfälle att ändra och förbättra sådant som tidigare har blivit fel.L'action communautaire a largement contribué, au cours des dernières années, à atténuer ou à corriger ces déséquilibres. Under de senaste åren har gemenskapsåtgärderna i hög grad bidragit till att minska eller förbättra denna obalans.
parfaireEn ce qui concerne les droits sociaux non exportables, nous nous efforçons sans cesse d’en parfaire la définition. När det gäller sociala förmåner som inte kan exporteras strävar vi kontinuerligt efter att förbättra definitionen.Elle aura permis à des milliers d'étudiants de parfaire leur formation en y intégrant la dimension de citoyenneté européenne. Det finns ingen som hyser tvivel om att den nuvarande bestämmelsen måste förbättras vad gäller den administrativa förvaltningen av det här programmet.Pour finir, nous attendons de la Commission qu'elle mette en place les mécanismes qui s'imposent pour parfaire l'état, aujourd'hui imparfait, de la réglementation des partis politiques. Slutligen förväntar vi oss att kommissionen börjar tillämpa mekanismen för att förbättra den nuvarande bristfälliga situationen i fråga om reglering av politiska partier.
perfectionnerPar conséquent, il serait raisonnable de perfectionner le système actuel. Det vore således rimligt att förbättra det nuvarande systemet.En tant que décideurs politiques, nous devons permettre aux citoyens d'élargir et de perfectionner leurs compétences. Beslutsfattare måste göra det möjligt för människor att förbättra och bredda sin kompetens.Il est juste de perfectionner, de réduire et de remplacer autant que possible l'expérimentation animale. Det är rätt att förbättra, minska och ersätta djurförsöken närhelst detta är möjligt.