Swedish-French translations for hur kommer det sig

• comment ça se fait que
• comment se fait-ce que
• comment se fait-il que
  Comment se fait-il que nous évaluions les choses différemment? Hur kommer det sig att vi bedömer saker olika?
  Comment se fait-il que la stratégie de Lisbonne, basée sur la connaissance, fonctionne de cette façon? Hur kommer det sig att den kunskapsbaserade ekonomin enligt Lissabonkriterierna fungerar på detta sätt?
  Comment se fait-il que des mesures tout à fait différentes soient prises en Belgique? Hur kommer det sig att helt andra åtgärder vidtas i Belgien?
• pourquoi
  Pourquoi devrait-il en être ainsi, M. le Président du Conseil? Hur kommer det sig, herr rådsordförande?
  Pourquoi ne parvenons-nous pas à tirer les leçons des crises précédentes? Hur kommer det sig att vi inte har lärt oss av tidigare kriser?
  Pourquoi un euro a-t-il été déduit du salaire minimal? Hur kommer det sig att en euro drogs av från minimilönen?

Examples

• Hur kommer det sig att de som talar mest om att respektera folkets vilja är de som föraktar folket och dess vilja mest av alla?