Swedish-French translations for offentliggöra

divulguerAujourd'hui, quand une procédure se clôture, elle donne lieu, en principe, à une possibilité de divulguer ces documents. Nu när dessa förfaranden är slutförda kan man anta att sådana handlingar kommer att offentliggöras.Il convient de mettre en place des procédures opératoires transparentes pour ces services, de divulguer leurs méthodes de notation et de les tenir pour responsables. Tydliga funktionssätt måste fastställas för denna verksamhet, de värderingsförfaranden som de använder sig av måste offentliggöras och de måste ta ansvar.Il me semble que la décision portant sur la demande de divulguer toute initiative, tout document influençant de près ou de loin la procédure décisionnelle, revêt une importance toute particulière. Kravet att alla initiativ eller handlingar som utformats för att på något sätt påverka beslutsprocessen måste offentliggöras är enligt min uppfattning särskilt viktigt.
ébruiter

publier
Si elle l'a fait, peut-elle les publier et, ce faisant, respecter les règlements ? Om detta är fallet, kan man offentliggöra dessa i enlighet med förordningarna?Nous n'avons pas l'intention de publier des palmarès des universités. Vi tänker inte offentliggöra rankningslistor över universitet.Aussi ai-je voté contre, car j'estime que nous devons publier ce rapport. Så jag röstade emot eftersom jag anser att vi bör offentliggöra denna rapport.
rendre publicL'invitation à rendre public les paiements uniques mérite un hommage tout particulier. Uppmaningen att offentliggöra EU:s samlade gårdsstöd förtjänar särskild uppmärksamhet.Il faut plus d'ouverture, il importe de rendre public toute forme d'abus. Det behövs större öppenhet, det centrala är att alla dessa missförhållanden måste offentliggöras.Enfin, au nom de la transparence, il est prévu de rendre publics les revenus. Slutligen, föreskrivs i öppenhetens namn att bidragen skall offentliggöras.

Dictionary