Swedish-French translations for omedelbar

immédiat
Nous avons exigé un cessez-le-feu immédiat. Vi har krävt en omedelbar vapenvila.La mobilisation est donc immédiate. Mobiliseringen är därför omedelbar.Elle est grave et elle exige une réponse immédiate. Den är allvarlig och kräver en omedelbar reaktion.
direct
La directive peut créer des incitations favorisant la réduction immédiate de la demande énergétique. Genom direktivet kan incitament skapas som syftar till en omedelbar minskning av efterfrågan på energi.Le traitement équitable et direct des plaintes en fait bien sûr partie. Till det hör naturligtvis en rättvis och omedelbar behandling av klagomål.

imminentCette situation pose un risque imminent et alarmant d'épidémie. Det finns en omedelbar och oroväckande risk för att den här situationen ska leda till epidemier.En conséquence, cinq millions de personnes meurent de faim et plus d’un million d’entre elles, y compris des enfants, courent le danger imminent de mourir d’inanition. Som ett resultat av detta svälter fem miljoner människor, och mer än en miljon, inklusive barn, är i omedelbar fara för att dö av svält.La proposition constitue principalement une réponse au besoin d'offrir une protection temporaire à des personnes fuyant un pays en grand nombre où leur vie est en danger, et ce de façon imminente. Förslaget utgör i allt väsentligt ett humanitärt gensvar på behovet att erbjuda skydd på tillfällig basis åt individer som flyr från ett land i stora antal, eftersom deras liv är i omedelbar fara.
instantanéOuvrant un droit instantané au regroupement familial et sans réelle limite de temps, elle encouragera une immigration permanente de peuplement. Att ge familjemedlemmar omedelbar rätt till inresa utan någon verklig tidsbegräsning kommer att uppmuntra till permanent invandring.Pour ce qui est de la mobilisation du mécanisme communautaire, je peux vous dire que celle-ci est instantanée, qu'elle intervient en temps réel. Vad gäller mobilisering av gemenskapsmekanismen för civilskydd kan jag säga att mobiliseringen är omedelbar, i realtid.Au contraire, je crois que nous devons aborder ces questions d'une façon hautement responsable, sans dire qu'elles seront résolues demain matin parce que nous avons trouvé une solution instantanée. Jag anser att vi i stället måste ta itu med dessa frågor på ett mycket ansvarsfullt sätt, utan att säga att de kommer att lösas i morgon bitti för att vi har hittat en omedelbar lösning.
proche