Swedish-Finnish translations for klara sig

pärjätäJos Brysselissä ei pärjätä saatavilla rahoilla, on kiristettävä vyötä. Om EU inte kan klara sig på de pengar som man får måste man dra åt svångremmen.Tämä tarkoittaa, että yritysten pitäisi pärjätä mahdollisimman kauan ilman tukia ja että kaikki tuki on suunnattava kyseisten yritysten kilpailukyvyn lisäämiseen. Det betyder att dessa företag i möjligaste mån skall klara sig utan stöd och att eventuella stöd måste vara inriktade på att stärka företagens konkurrenskraft.Meidän on myös turvattava eurooppalaisten tuotteiden kilpailukyky, ja ne voivat pärjätä omillaan kansainvälisillä markkinoilla vain täyttäessään laatuvaatimukset. Vi måste också skydda de europeiska produkternas konkurrenskraft, vilka endast kan klara sig på den internationella marknaden om vi lever upp till kvalitetsutmaningen.
selviytyäNäen köyhiä ihmisiä, joilla on vaikeuksia selviytyä. Jag ser fattiga människor som gör allt för att klara sig.Kyse on pikemminkin siitä, kuinka voidaan selviytyä ilman tätä kaasua. Frågan är snarare hur man skulle kunna klara sig utan gas från djävulen.Yhdyn pääsanomaan siinä, että telakkateollisuuden on viisasta selviytyä pitkällä aikavälillä ilman valtion tukea. Jag instämmer i huvudbudskapet att varvsindustrin gör klokt i att på lång sikt klara sig utan statligt stöd.

tulla toimeenJoskus kun ikääntynyt potilas on ollut sairaana ja häntä on hoidettu sairaalassa, hänelle on tärkeää voida palata kotiin ja tulla toimeen siellä. Ibland när en äldre patient är sjuk och ligger på sjukhus är det viktigaste för den personen att få komma hemma igen och att klara sig i hemmet.Jos toteamme vuonna 2000, että markkinoita on tervehdytetty riittävästi voidaksemme tulla toimeen ilman sopimuskohtaista toimintatukea, olisin varmasti niiden lakkauttamisen kannalla. Om vi år 2000 konstaterar att marknaden sanerats tillräckligt för att man skall kunna klara sig utan avtalsstöd är jag säkert positiv till att det avskaffas.Westminsterin herttua – Yhdistyneen kuningaskunnan rikkain mies – saa päivittäin 1 300 euroa maataloustukea, kun walesilaiset pienviljelijät yrittävät tulla toimeen vaivaisilla 7 000 eurolla vuodessa. Hertigen av Westminster – Storbritanniens rikaste man – får 1300 euro om dagen i jordbruksstöd samtidigt som små walesiska jordbrukare kämpar för att klara sig på så lite som 7000 euro om året.
pysyä leivän syrjässä kiinni
suoriutuaUskon, että Slovenialla on kaikki mahdollisuudet ja edellytykset suoriutua tästä hyvin. Jag tror att Slovenien har alla förutsättningar och förmågan att klara sig mycket bra.

Dictionary