Swedish-French translations for samla ihop

cueillir
rassembler
Je suis seulement très curieux de savoir comment la Commission pense rassembler cet argent. Jag är bara mycket nyfiken på hur kommissionen tänker samla ihop dessa medel.Nous devons entamer ce dialogue politique avec un homme capable de nous montrer qu'il peut rassembler toutes les parties du pays. Vi måste inleda en sådan politisk dialog med en man som förmår visa att han kan samla ihop landet igen.La Commission est également en train de rassembler les informations disponibles dans d'autres États membres en ce qui concerne le vaisseau Probo Koala et son parcours. Kommissionen håller också på att samla ihop all tillgänglig information i andra medlemsstater om fartyget Probo Koala och dess resa.

réunir
Allez-y, si vous pouvez réunir l'argent! Sätt i gång med det om ni kan samla ihop pengarna!Nous devrons réunir un montant estimé à quelque 8 milliards d'euros pour le gazoduc d'une longueur de 3 300 kilomètres. Enligt beräkningar kommer vi att behöva samla ihop cirka 8 miljarder euro för den 330 mil långa ledningen.Elles doivent s'efforcer de réunir autant d'argent que possible par un travail long et dur ou par la spéculation. De måste försöka samla ihop så mycket pengar som möjligt, genom långt och hårt arbete eller genom spekulationer.