Swedish-French translations for säker

sûr
Une norme est sûre ou elle ne l'est pas. En norm är antingen säker eller inte säker.Je suis relativement sûr que c'est "global". Jag är ganska säker på att det är ”global”.Je ne suis pas sûre des résultats que l'on espère obtenir. Jag är inte säker på vad detta ska åstadkomma.
certain
Je suis certain qu'elle comprend cela. Jag är säker på att hon förstår det.. - Je suis certain que vous vous joignez tous à moi pour saluer M. Fitzsimons, personnage haut en couleur, et lui souhaiter un prompt rétablissement. . – Jag är säker på att vi alla tillsammans vill önska James Fitzsimons ett snabbt tillfrisknande; han är en färgstark man.Je suis certain que son résultat n'en sera que meilleur. Jag är säker på att hans resultat kommer att bli ännu bättre.

en sécuritéComme dans le domaine de la sécurité, l'on n'est jamais trop en sécurité. Precis som när det gäller säkerhetsfrågan kan man aldrig vara för säker.Je suis sûr que nous finirons par adopter ces règles afin de nous sentir plus en sécurité. Jag är säker på att de kommer att godkänna dessa regler för att känna sig tryggare.
sauf
à l'abriOn n'est pas à l'abri d'un vote négatif quelque part. Ingenstans går man säker för en nejröst.Personne n'est aujourd'hui à l'abri des attaques, qu'il fasse partie de la majorité ou de la minorité en Yougoslavie. Ingen går i dag säker för angrepp, vare sig han tillhör majoriteten eller någon minoritet i Jugoslavien.C'est pourquoi, Mesdames et Messieurs, vous devriez également garder à l'esprit qu'aucun d'entre nous n'est à l'abri du terrorisme. Därför ska vi inte heller glömma bort att ingen av oss kan vara säker på att inte falla offer för terrorismen.
en lieu sûr
inoffensif
protégéLa solution à long terme consiste en un État israélien protégé et sûr, et en un État palestinien viable. Den långsiktiga lösningen är en skyddad, säker israelisk stat sida vid sida med en godtagbar palestinsk stat.Par ailleurs la présidence loue les autorités pakistanaises pour leur coopération avec la mission d'observation en vue d'assurer un jour d'élections libres et largement protégées. På annat håll berömmer ordförandeskapet de pakistanska myndigheterna för deras samarbete med observatörsgruppen för att säkerställa en säker och fri valdag.

sans dangerIl faut par contre savoir que l'on achète un produit sans danger. Däremot måste man veta att man köper en säker produkt.Elle prétend que c’est sans danger et crée de grands bassins de décantation de boue rouge. Den hävdar att verksamheten är säker, och den skapar stora röda avfallsdammar.En tant que l'un de ces consommateurs, je voudrais être sûr que les aliments que j'achète sont sans danger. Jag är en av dessa konsumenter och jag vill kunna lita på att maten jag köper är säker.
surJe suis persuadé que M.Verheugen ne s' est jamais exprimé de cette façon sur place. Jag är säker på att Verheugen aldrig har sagt på det viset.Je suis certain que nous reviendrons ultérieurement sur ce sujet. Jag är säker på att vi återkommer till denna fråga vid ett senare tillfälle.Je suis sûr que nous pourrons revenir sur cette question plus tard. Jag är säker på att vi kan återkomma till denna fråga senare.
sûreUne norme est sûre ou elle ne l'est pas. En norm är antingen säker eller inte säker.Je ne suis pas sûre des résultats que l'on espère obtenir. Jag är inte säker på vad detta ska åstadkomma.Je ne suis pas tellement sûre qu'elle ait raison. Det är jag nu inte så säker på att hon har rätt i.