Swedish-English translations for rätta

mark
us
It also rightly reiterates the role of an integrated transatlantic market by 2015. Där upprepas också med rätta betydelsen av en integrerad transatlantisk marknad senast 2015.Justified because the original proposal focused exclusively on the internal market. Med rätta eftersom det ursprungliga förslaget inte hade någonting annat än den inre marknaden för ögonen.We have a European internal market, but it is not accepted that this product, film, can really circulate. Vi har en europeisk hemmamarknad, men vi har inte den rätta förståelsen för att filmen är en vara som faktiskt kan cirkulera.
right
uk
us
That is right for Europe and right for democracy. Det är det rätta för EU och det rätta för demokratin.We must get the balance right. Vi måste uppnå den rätta balansen.So this is the right way to go. Detta är alltså den rätta vägen att gå.

correct check mark a paper
direct
us
I do not agree that this is the right direction to take. Jag håller inte med om att detta är den rätta riktningen.What can we do to head in that right direction? Vad kan vi alltså göra för att gå vidare i denna rätta riktning?This report is taking the right steps in the right direction. Detta betänkande tar de rätta stegen i denna riktning.
fix
us
An assembly can only submit to what has been fixed by governments, and therefore by the people, by means of basic texts. En kammare kan endast rätta sig efter vad regeringarna, och i förlängningen folken, har fastställt i grundläggande lagtexter.Thus, it is within our capabilities to fix this human rights vacuum within the EU, but we must act now. Vi har således förmågan att komma till rätta med detta människorättsliga vakuum inom EU, men vi måste agera nu.Security and energy are two areas where there will need to be long-term cooperation to fix some of Kiev's woes. För att komma till rätta med några av landets problem krävs ett långsiktigt samarbete inte minst i frågor om säkerhet och energi.
focusThe focus is on the financial crisis, and rightly so. Finanskrisen står i centrum, och det med rätta.On the other hand, is the focus of the monitoring right? Å andra sidan, är tyngdpunkten i övervakningen den rätta?This is a major problem, on which the report rightly focuses. Detta är ett stort problem som betänkandet med rätta fokuseras på.
level
us
Economists will never cease debating the right level of taxation. Ekonomerna kommer aldrig att upphöra att diskutera den rätta skattenivån.We just have to find the right content and form for the dialogue at European level. Vi måste bara hitta det rätta innehållet och de rätta formerna för dialogen på den europeiska nivån.Any loophole in the laws of Member States should be rectified at national level. I de fall medlemsländernas lagstiftning har luckor bör dessa rättas till på nationell nivå.
turn
us
Turning to lawyers, they rightly get special treatment. När det gäller advokater får de med rätta särskild behandling.We are in turn completely and rightly controlled by the public. Vi däremot kontrolleras helt och hållet och med rätta av allmänheten.Parliament has managed to have Article 206 turned the right way up again. Parlamentet har uppnått att artikel 206 nu åter har ställts till rätta.