Swedish-French translations for trygg

sûr
Nous avons besoin d'un approvisionnement sûr et diversifié. Vi behöver en trygg och diversifierad försörjning.
assuréJe suis suffisamment assuré de ce point de vue-là. Jag känner mig alltså helt trygg.Chacun devrait dès lors être rassuré car, sur papier, tout est réglementé dans les moindres détails. Alla kan därför känna sig trygga, eftersom allt är reglerat i minsta detalj på pappret.Les personnes handicapées sont marginalisées; leurs chances de trouver un emploi et un revenu assuré diminuent sans cesse. Personer med funktionshinder marginaliseras, och deras möjligheter till anställning och en trygg inkomst minskar ständigt.

confiantÀ présent que j'ai lu les documents de négociation que nous avons reçus, je me sens rassuré et confiant. Jag har blivit lugnad och trygg när jag har läst de förhandlingsdokument som vi har fått.Ils y gagneront toutefois à avoir un partenaire confiant, avec sa propre vision des choses. Det gynnas dock av att ha en trygg partner med egna visioner.Nous savons que nous ne verrons jamais l'essor d'un marché intérieur prospère sans des consommateurs satisfaits et confiants. Vi vet att vi aldrig får en blomstrande inre marknad om vi inte har nöjda och trygga konsumenter.
en sécuritéCela permettrait à tous les citoyens de se sentir en sécurité. Detta skulle göra det möjligt för alla medborgare att känna sig trygga.
inoffensif
protégéNous ne pouvons avoir un marché intérieur qui fonctionne correctement si les consommateurs ne sont pas satisfaits et protégés. En bra fungerande inre marknad får vi inte utan nöjda och trygga konsumenter.par écrit. - Un consommateur bien protégé c'est un citoyen rassuré et un signe de maturité de nos démocraties modernes. skriftlig. - (FR) En skyddad konsument är en medborgare som är trygg och ett tecken på mognad hos våra moderna demokratier.
sauf
surCela réduit la liberté de sentir en sécurité sur la route. Det minskar friheten att känna sig trygg i trafiken.L'État devrait veiller à ce que ses citoyens se sentent en sécurité, à tout le moins sur les plans essentiels. Staten bör se till att medborgarna känner sig trygga, åtminstone på den mest grundläggande nivån.Les menaces communes pesant sur la sécurité énergétique de l'Europe doivent faire l'objet d'une réponse commune. Gemensamma hot mot en trygg energiförsörjning i Europa bör följaktligen utlösa ett gemensamt svar.