Swedish-French translations for vedergällning

châtimentCe qui compte en l'occurrence, ce n'est pas le châtiment, mais l'humanité et la justice. Vad som är viktigt här är inte vedergällning utan humanitet och rättvisa.Nous savons que cette pratique est ancrée dans une culture de vengeance et de châtiment que l'humanité doit absolument abandonner. Vi är medvetna om att dödsstraffet har sin grund i en kultur av hämnd och vedergällning som människan måste bryta sig fri från.
punition

rémunération
représaillesNos représailles doivent convaincre. Vår vedergällning måste vara övertygande.Quel est donc l’environnement qui crée cette culture de la mort et des représailles meurtrières? Vad är det för slags miljö som skapar denna kultur som präglas av död och mord som vedergällning?Ces deux évènements ont conduit à des représailles aériennes sur les positions rebelles, provoquant des pertes humaines. Båda aktionerna ledde till vedergällning i form av flyganfall, vilka orsakade olycks- och dödsfall.
revanche
Au contraire, la violence militaire engendre la haine, appelle à la revanche et produit des kamikazes. Tvärtom skapar militärt våld hat och krav på vedergällning samt självmordsbombare.
vendetta
vengeancePourquoi, dans ce cas, l’appeler Althea, d’après un personnage mythologique féminin associé au sang, aux représailles et à la vengeance, et qui finit par s’ôter la vie? Varför skall man då kalla det Althea efter en mytologisk kvinna som förknippas med blod, hämnd och vedergällning och som till slut tar sitt eget liv?Nous savons que cette pratique est ancrée dans une culture de vengeance et de châtiment que l'humanité doit absolument abandonner. Vi är medvetna om att dödsstraffet har sin grund i en kultur av hämnd och vedergällning som människan måste bryta sig fri från.

tillkännagifvande, att den som Policen framskaffar och till mig aflemnar, erhåller skälig vedergällning.
självmordsattentaten och vedergällningarna har i stället fortsatt

Dictionary