Swedish-French translations for återlämna

rendre
Les questions institutionnelles sont d'une grande importance, certes, mais nous devons tout d'abord rendre l'Europe aux citoyens. Institutionella frågor är mycket viktiga, men först måste vi återlämna Europa till medborgarna.président en exercice du Conseil. - (SV) Monsieur le Président, j'espère pouvoir rendre un peu du temps que j'ai emprunté plus tôt. rådets ordförande. - Herr talman! Jag hoppas kunna återlämna lite av den tid jag lånade tidigare.De tels actes ne contribuent pas à rendre l’Irak au peuple irakien dans des conditions qui soient acceptables à long terme pour chacune des parties impliquées. Detta gagnar inte målet att återlämna Irak till det irakiska folket på villkor som är hållbara för alla inblandade parter.
retourner
Si ni la Commission ni les États membres ne parviennent à redresser la situation, ces fonds devraient retourner à la case départ, à savoir la poche du contribuable européen. Om varken kommissionen eller medlemsstaterna skärper sig, bör medlen återlämnas dit de hör hemma - i de europeiska skattebetalarnas fickor.

remettre
La position commune permet au dernier propriétaire d'un véhicule de remettre gratuitement son véhicule dans une infrastructure de traitement. Genom den gemensamma ståndpunkten fastställdes rätten för den sista ägaren att återlämna fordonet till en demonteringsanläggning utan att det kostar något.
remporter
restituerJ'ai dû restituer le véhicule avec le plein. Jag måste återlämna den med full tank.Il faut également garantir la protection des biens des églises, et restituer les biens saisis illégalement. Likaså måste det finnas en garanti för skyddet av kyrkans egendom och egendom som har beslagtagits olagligt måste återlämnas.Beaucoup ont même pensé qu'après l'adhésion, l'UE allait contraindre la Turquie à restituer Famagouste à ses occupants légitimes. Många var till och med övertygade om att EU skulle tvinga Turkiet att återlämna Famagusta till dess rättmätiga invånare efter anslutningen.