French-Swedish translations for remettre

skjuta uppVi kan inte skjuta upp beslut längre.Nous ne pouvons plus remettre les décisions à pus tard. Vi kan inte skjuta upp beslutet längre.Nous ne pouvons plus remettre à plus tard cette décision. Att skjuta upp anslutningen skulle skapa praktiska problem.Remettre l’adhésion à plus tard poserait des problèmes pratiques.
anförtro

åter upptaga
återgåNordkorea måste återgå till att uppfylla fördraget.La Corée du Nord doit se remettre en conformité avec le Traité. Vi måste hjälpa människor att återgå till sysselsättning eller att hitta nya arbeten genom att göra det attraktivare att arbeta.Nous devons aider les gens à se remettre au travail ou à trouver de nouveaux emplois en rendant le travail plus attrayant. Det är svårt att återgå till det dagliga arbetet efter en sådan händelse, men det måste vi göra i alla fall.Il est difficile de se remettre au travail après un tel événement, mais nous devons le faire.
återgiva
återhämtaMin nation och mitt hemland fick ingen tid alls att återhämta sig.Ma nation et patrie n’a pas du tout eu le temps de se remettre. Dialogen mellan Europa och Medelhavsområdet har mycket svårt att återhämta sig efter detta krig.De cette guerre, le dialogue Euromed a beaucoup de peine à se remettre. Kvinnor behöver trots allt den tiden för att återhämta sig efter förlossningen.En effet, les femmes ont réellement besoin de cette période pour se remettre de la naissance.
återlämnaGenom den gemensamma ståndpunkten fastställdes rätten för den sista ägaren att återlämna fordonet till en demonteringsanläggning utan att det kostar något.La position commune permet au dernier propriétaire d'un véhicule de remettre gratuitement son véhicule dans une infrastructure de traitement. Du glömmer väl inte att återlämna böckerna till biblioteket före jullovet?
återställaFör det tredje måste den naturliga miljön återställas.Troisièmement, il faut remettre l' environnement en état. Man försöker nu återställa allting så fort som möjligt.Les services s'acharnent pour remettre tout en état le plus rapidement possible. Intentionen att återställa kraftverk, vattenreningsverk, skolor och sjukhus har inte fullföljts.Ils ne font rien pour remettre en état les centrales électriques, les installations d’épuration d’eau, les écoles et les hôpitaux.

förhalaKommunansvariga förhalade handläggningen av den nya anmälan om olovligt byggande i närmare åtta månader.
förtro sig
ge tillbaka
känna igenJag känner igen honom, jag tror han var på samma bio som mig igår.Jag känner inte igen honom längre, han brukade vara så glad och livlig men nu gör han inget annat än att sitta i sitt rum och sova.Jag känner inte ens igen mamma längre, sjukdomen har verkligen förändrat henne helt.
lägga tillbakaHan tog upp telefonen och när han var kvar lade han tillbaka den igen.
lämna inDen företagaren kan alltså inte lämna in ett anbud.L'entrepreneur est dès lors dans l'impossibilité de remettre une offre. Jag vill lämna in en skriftlig förteckning som sammanfattar kommissionens ståndpunkt om alla inlämnade ändringsförslagJe voudrais remettre une liste écrite résumant la position de la Commission sur tous les amendements proposés Europol och Eurojust skall vidare lämna in en rapport till rådet varje år om sina delade erfarenheter och de exakta resultat som har uppnåtts.Europol et Eurojust devraient d’ailleurs chaque année remettre au Conseil un rapport sur leurs expériences communes et les résultats précis obtenus.
överlämna
Om han tillåter skall jag alldeles strax överlämna ett exemplar av undersökningen till honom.S'il me le permet, je vais lui remettre prochainement un exemplaire de l'enquête. föredragande. - (HU) Jag skulle vilja överlämna en banan till alla dem som burit bördan av detta arbete.Je voudrais remettre une banane à tous ceux qui ont assumé la charge de ce travail. Jag hoppas att vi kommer att kunna åka till båda dessa länder med en parlamentsdelegation och överlämna priserna.J'espère que nous réussirons à envoyer une délégation du PE sur place pour le leur remettre.
reparera
Kan du reparera min cykel, tror du?
senareläggaVi kan senarelägga de frågor som inte är brådskande och som för närvarande snarare splittrar än förenar oss.Nous pouvons remettre à plus tard les questions non urgentes qui nous divisent actuellement au lieu de nous unir. Av inrikesskäl bestämde som ni vet det slovakiska parlamentet att senarelägga omröstningen.Comme vous le savez, le Parlement slovaque a, pour des raisons intérieures, décidé hier de remettre son vote à une date ultérieure. Den text som delats ut är felaktig, för det har beslutats att diskussionen skall senareläggas.Le texte distribué hier ne fait pas foi parce qu'il a été décidé de remettre le débat à plus tard.
ställa tillbaka
tillfriskna
uppskjuta