Swedish-German translations for beröra

berühren
Ich werde diesen Aspekt nur kurz berühren. Jag skall bara helt kort beröra detta.Was wir hier leisten, müssen unsere Bürger spüren, und es muß sie berühren. Det som vi gör på dessa områden måste märkas och beröra våra medborgare.Der Bericht führt diesen Zustand auf zweitrangige Gründe zurück und vermeidet es, den wahren Grund für das Problem zu berühren. Situationen tillskrivs i betänkandet orsaker av underordnad betydelse och man undviker att beröra problemets grundorsak.
anfassen

bewegen
Ihre Rede kam an, weil es Ihnen meines Erachtens gelungen ist, die Menschen – uns hier im Hause und jene außerhalb dieses Parlaments, die uns zuhören – zu bewegen. Ni har talat väl eftersom jag anser att ni har lyckats beröra människor, vi som är här, och de som finns utanför parlamentet och som lyssnar till oss.
kratzen
rührenIch werde diesen Aspekt nur kurz berühren. Jag skall bara helt kort beröra detta.Was wir hier leisten, müssen unsere Bürger spüren, und es muß sie berühren. Det som vi gör på dessa områden måste märkas och beröra våra medborgare.Der Bericht führt diesen Zustand auf zweitrangige Gründe zurück und vermeidet es, den wahren Grund für das Problem zu berühren. Situationen tillskrivs i betänkandet orsaker av underordnad betydelse och man undviker att beröra problemets grundorsak.
tangierenWenn der Binnenmarkt eingeführt würde, so wurde in der Debatte gesagt, dann würde dies keinesfalls die Steuern tangieren. När den inre marknaden skulle införas, sades det i debatten att det under inga omständigheter skulle beröra skatteområdet.