Swedish-German translations for betjäna

bedienen
Die Universaldienste zwingen die Unternehmen, den gesamten Markt zu bedienen und sich nicht die Rosinen aus dem Teig zu holen. Allmänna tjänster tvingar företag att betjäna hela marknaden och inte att plocka russinen ur kakan.Die Flughäfen sollten so gelegen sein, dass sie benachbarte Regionen und Grenzregionen bedienen können. Flygplatsernas läge bör väljas så att de kan betjäna grannregioner och angränsande regioner i grannländer.Wir alle gehen in der Frage einig, daß europäische Strukturförderung nicht nach dem Gießkannenprinzip alle Regionen Europas bedienen kann. Vi är alla eniga om att det europeiska strukturstödet inte kan betjäna alla regioner i Europa i samma grad.
dienen
Frau Präsidentin, die Wirtschaft muß ja in erster Linie den Menschen dienen. Fru ordförande! Näringslivet måste ju i första hand betjäna människorna.Darüber hätte ich gerne mehr Informationen, denn hauptsächlich geht es doch darum, wie man den Kunden mit den bestehenden Diensten besser dienen kann. Jag skulle gärna vilja ha mer information om detta, för den viktigaste frågan är hur man kan betjäna kunderna bättre med de befintliga tjänsterna.Es ist richtig, die Zahl der thematischen Programme drastisch einzuschränken, und es ist falsch, fast alle alten Partikularinteressen bedienen zu wollen. Det är riktigt att inskränka antalet tematiska program drastiskt, och det är fel att vilja betjäna nästa alla specialintressen.