Swedish-German translations for brännmärka

• brandmarken
  Das ist die Schweinerei, die man auch brandmarken muss! Det är den vidrighet, som man också måste brännmärka!
  Doch es wäre kriminell, diese Nation zu brandmarken und zur Isolierung zu verurteilen, indem ihr die Tür zur Europäischen Union verschlossen wird. Det vore brottsligt att brännmärka och isolera denna nation genom att stänga dörren till unionen för den.
  Die EU sollte an diesem Beispiel laut und deutlich die extraterritoriale Ausweitung nationaler Gesetzgebungen brandmarken. EU borde med detta exempel högt och tydligt brännmärka den extraterritoriella utvidgningen av den nationella lagstiftningen.
• stigmatisieren
  Wir dürfen die arabische Welt nicht stigmatisieren. Vi får inte brännmärka arabvärlden.
  Während wir weit davon entfernt sind, die Opfer zu stigmatisieren, müssen wir uns vielmehr mit einer besonderen Form von Arbeitgeberkriminalität auseinandersetzen. I stället för att brännmärka offren bör vi ägna oss åt denna särskilda form av brottslighet på arbetsgivarnivå.
  Nach Ansicht des Gerichts wurde der Text nicht veröffentlicht, um die Situation der Frau im Islam zu verbessern, sondern um den Islam zu stigmatisieren. Enligt domaren offentliggjordes den texten inte för att förbättra situationen för kvinnor inom islam utan för att brännmärka islam.

Related words

• brännmärke
• blå brännmanet
• röd brännmanet