Swedish-German translations for dold

verdecktVerdeckte Diskriminierung betrifft beispielsweise ältere Menschen. Dold diskriminering drabbar bland annat äldre människor.Die Diskriminierung der Kastenlosen ist ihrer Meinung nach eine verdeckte Form der Apartheid. De anser att diskrimineringen av kastlösa är dold apartheid.Die offizielle Politik der EU muss offen und für jeden klar erkennbar sein, nicht verschleiert oder verdeckt. EU:s officiella politik måste vara klar och tydlig för alla och får inte vara kamouflerad eller dold.
heimlich
Vielleicht muß ich das dann doch als eine heimliche Bestätigung des Geschehens interpretieren. Kanske skall jag då i stället tolka det som en dold bekräftelse av det som händer.Das ist meine inhaltliche Antwort, und ich kann nicht sagen, dass wir heimliche Pläne verfolgen würden oder geheime Lösungen erarbeitet hätten. Detta är mitt begreppsmässiga svar, och jag kan i dag inte säga att vi har utarbetat några undangömda program eller någon dold lösning.

unauffällig
verborgen
Es gibt eine große verborgene Minderheit von Personen, die an den Grenzen diskriminierend behandelt und in ihrer Menschenwürde verletzt werden. Det finns en stor dold minoritet av människor som blir offer för trakasserier och diskriminering vid gränserna.Die Berichterstatterin hat recht, wenn sie sagt, dass Armut bei Frauen verborgen bleibt, da Frauen zwei Drittel der "inaktiven" Bevölkerung ausmachen. Föredraganden har rätt när hon säger att kvinnors fattigdom är dold eftersom kvinnor inbegriper två tredjedelar av den ”inaktiva” befolkningen.
versteckt
Herr Fazakas versteckte seine Vergangenheit und log, als er danach befragt wurde. Szabolcs Fazakas dolde sitt förflutna och ljög när han blev tillfrågad om det.HIV/AIDS: Ist das ein vergessenes Problem oder eine versteckte Krankheit? Hiv/aids: är det ett bortglömt problem, eller är det en dold sjukdom?Es gibt noch eine andere, versteckte Seite in dieser Debatte, auf die ich jetzt eingehen möchte. Det finns en annan dold sida av denna debatt som jag vill ta upp nu.