Swedish-German translations for förbättra

verbessern
Wie lässt sich die Zusammenarbeit verbessern? Hur kan vi förbättra samarbetet?Lassen Sie uns hoffen, dass sich die Lage verbessern wird. Låt oss hoppas att situationen förbättras.Künftig müssen wir ihn verbessern. Vi kommer att behöva förbättra det framöver.
aufbessernDas Image des Seeverkehrs ließe sich durchaus aufbessern, so daß er eine nachhaltige Alternative für jene Frachten darstellen kann, deren Beförderung auf verschiedene Weise möglich ist. Det går emellertid att förbättra situationen, så att sjötransporter blir ett bärkraftigt alternativ för de laster som kan transporteras på olika sätt.

ausbauen
Wir müssen dort die Kapazitäten ausbauen. Vi måste förbättra kapaciteten här.Unsere beiderseitigen Beziehungen sind stabil, und wir können und müssen sie künftig noch ausbauen. Våra förbindelser är goda och vi kan och bör förbättra dem ytterligare.Nun fragt jedoch der englische konservative Parlamentsabgeordnete John Bowis, wie die EU ihre soziale Rolle in der Wirtschaftspolitik ausbauen wird. Trots detta har vi nu en parlamentsledamot från Torypartiet, John Bowis, som undrar hur EU ska förbättra sin sociala roll inom den ekonomiska politiken.
bessern
Jeder erzählt mir "mit den Olympischen Spielen werden sich die Dinge bessern". Alla pratar ju om att ”saker och ting kommer att förbättras tack vare OS”.Wenn sich die Dinge nicht bessern, müssen wir diesen jungen Menschen einen Studienplatz an einer europäischen Hochschule hier bei uns geben. Om saker och ting inte förbättras måste vi ge dessa ungdomar en plats att studera vid europeiska universitet, här hos oss.Die Lage hatte begonnen sich zu bessern, die Reserven begannen zu steigen, die Inflation sank, und das jährliche Wachstum lag bei 5 %. Situationen var på väg att förbättras, man började skönja en ökning av besparingarna, en minskning av inflationen och en årlig tillväxt på 5 procent.
emendieren
meliorieren
perfektionierenDie Gemeinschaft kann auf jeden Fall von einer solchen Kooperation profitieren und ihre eigenen wissenschaftlich-technischen Projekte umsetzen und perfektionieren. Gemenskapen kan säkert dra nytta av sådant samarbete, genom att förverkliga och förbättra sina vetenskapliga och tekniska projekt.
vervollkommnenAuch in diesem Fall müssen wir Eurojust auffordern, in dieser Richtung weiterzumachen und ihre Haushaltsführung zu vervollkommnen. Även i detta fall måste vi uppmana Eurojust att fortsätta i denna riktning, och förbättra sin ekonomiska förvaltning.Wir verfügen über die Instrumente, wir müssen sie vervollkommnen und verbessern, aber ich halte das System für zweckdienlich. Vi har instrumenten och vad vi måste göra är att förbättra dem, men jag anser att systemet fungerar.Trotz der zahlreichen guten Erfahrungen halte ich es aber für notwendig, Überlegungen dazu anzustellen, wie wir die Klausel verbessern oder vervollkommnen können. Trots de ofta förekommande positiva erfarenheterna anser jag det vara nödvändigt att överväga hur vi kan förbättra eller finslipa klausulen.