Swedish-German translations for förenkla

vereinfachen
Diesem füge ich mein gewöhnliches Motto hinzu: Wir müssen vereinfachen, vereinfachen, vereinfachen. Och jag vill tillfoga mitt sedvanliga motto: vi måste förenkla, förenkla, förenkla.Wir müssen vereinfachen, wir müssen harmonisieren. Vi måste förenkla, vi måste harmonisera.Sie sagen uns, dass Sie vereinfachen möchten. Ni säger att ni vill förenkla saker och ting.
erleichtern
Das wird unsere Arbeit in diesem Parlament ungemein erleichtern. Detta kommer verkligen att förenkla det vi gör här i kammaren.Den Dienstleistungserbringern und ihren Kunden das Leben zu erleichtern, ist keine einfache Aufgabe. Att förenkla livet för tjänsteleverantörer och deras kunder är ett hårt arbete.Es geht darum, das Leben der Menschen zu erleichtern und den Alltag unserer Bürger zu verbessern. Det handlar om att förenkla människors liv och förbättra våra medborgares vardag.

fördern
Frankreich und Rumänien müssen gemeinsame Anstrengungen unternehmen, um die soziale Eingliederung der Roma zu fördern und die nötigen Mittel dafür zu finden. Frankrike och Rumänien måste samarbeta för att förenkla den sociala integrationen av romer och få de medel som krävs.Eine Möglichkeit, die Entwicklung kleiner Unternehmen zu fördern, besteht darin, den aktuellen Rechtsrahmen zu vereinfachen und unnötige Verwaltungslasten abzubauen. Ett sätt att underlätta för små företag att expandera är att förenkla den nuvarande lagstiftningen och att minska den onödiga administrativa bördan.Wir müssen die Entstehung neuer Unternehmen fördern, d. h. die Steuerverwaltung vereinfachen, damit auch kleinere Unternehmen und mittelständische Betriebe erfolgreich in Europa operieren können. Vi måste ägna uppmärksamhet åt utbyggnaden av nya företag, och därför måste vi försöka förenkla skatteförvaltningen så att mindre bolag och småföretag kan arbeta framgångsrikt i Europa.