Swedish-German translations for hämta

holen
Ich habe gesehen, wie ein Vizepräsident nach unten gerannt ist, um seine dort liegen gelassene Karte zu holen. Jag mötte en vice talman som sprang för att hämta sitt kort, som han hade glömt.Wer kein grundlegendes Wissen hat, weiß auch nicht, wo er sich Wissen holen soll. Den som inte har grundläggande kunskaper vet heller inte var han skall hämta vetandet.Wenn man also nicht genug Ärzte ausbildet, dann muß man sie aus anderen Ländern holen. Om man inte utbildar tillräckligt med läkare så måste man hämta dem från andra länder.
abholenDas Auto, das mich abholen sollte, kam eine halbe Stunde später als vereinbart. Bilen som skulle hämta mig kom en halvtimme senare än avtalat.Wenn die Tierfutterfabriken kein altes Fett aus Gaststätten mehr abholen dürfen, wer tut es dann? Om djurfoderfabriker inte längre får hämta avfallsfett från restaurangrörelser, vem kommer då att göra det?Herr Präsident, wir haben ungeduldig auf die Taschenkalender für 1999 gewartet, und ich bin dankbar, daß wir sie gestern abholen konnten. Herr ordförande! Vi har med längtan väntat på fickalmanackorna för 1999 och jag är tacksam för att vi kunde hämta dem i går.

einholenDie vorhandenen Deponien müssen die neuen Auflagen des Kommissionsentwurfs erfüllen und dann eine neue Genehmigung einholen, um den Betrieb fortsetzen zu können. Befintliga deponeringsanläggningar skall uppfylla de nya kraven i kommissionens förslag och således hämta ett nytt tillstånd för att få fortsätta drivas.
genesen
Da wir derzeit von einer sehr komplizierten Krise genesen, müssen wir unsere Institutionen mit Inhalt zu füllen versuchen und ihnen neuen Glanz verleihen. Eftersom vi håller på att hämta oss efter en mycket svår kris, måste vi försöka fylla våra institutioner med innehåll och lyfta fram dessa.
herbringen
mitbringen

Jag måste gå in och hämta min kommunikationsradio.
Vid olyckan sprang Oskar och hämtade hjälp.
Morfar hämtade mig efter skolan idag, varefter vi åkte till kiosken och tog varsin hamburgare.

Dictionary