Swedish-German translations for jämna

angleichenIch meine, der Grund ist ja, dass wir mit der Kohäsionspolitik den Lebensstandard und die wirtschaftliche Entwicklung in der Europäischen Union angleichen wollen. Jag anser att sammanhållningspolitiken finns för att jämna ut levnadsstandarder och ekonomisk utveckling i hela EU.Diese Preise resultieren nicht aus dem Funktionieren des Marktes, sie stellen die Waffen des monopolistischen Wettbewerbs dar, und es wäre eine Utopie zu erwarten, dass sie sich angleichen. Dessa priser är inte ett resultat av marknadskrafterna utan de är vapen i en monopolkonkurrens och det är utopiskt att förvänta sig att de skall jämnas ut.
ausgleichenLetztlich dürfte sich also alles wieder ausgleichen. Det hela borde därför jämna ut sig till slut.Diese Unterschiede werden wir ausgleichen, das ist unsere Hoffnung und unsere Chance. Aber lassen Sie uns nun von einer Gemeinschaft sprechen und auch von unserer Verantwortung. Det är vår förhoppning att vi kommer att jämna ut dessa skillnader, och vi ser det dessutom som en möjlighet, men låt oss nu tala om en gemenskap och även om vårt ansvar.

ebnenFür die USA sollte dies den Weg dazu ebnen, internationale Rechnungslegungsgrundsätze für die Börsenzulassung zu akzeptieren. Det bör jämna vägen för Förenta staterna att godta internationella redovisningsstandarder för börsnoterade företag.Die Solidarität zwischen den Völkern dieser geteilten Region kann sicher dazu beitragen, den Weg zur Beilegung jahrhundertealter Konflikte zu ebnen. Solidaritet mellan folken i denna splittrade region kan faktiskt bidra till att jämna marken för en lösning av uråldriga konflikter.Dieser Plan, Frau Kommissarin, sollte es ermöglichen, den Weg zu einer endgültigen Lösung des Problems der Treibnetze in der Europäischen Union zu ebnen. Denna plan, fru kommissionär, bör jämna ut vägen för en slutgiltig lösning på drivgarnsproblemet i Europeiska unionen.

Dictionary