Swedish-German translations for kondition

KonditiondieSie sprechen im Konditional darüber; Sie sagen, dass sie hinsichtlich der Einnahmen in jedem Fall neutral sein sollte. Du talar om den i konditionalis, du säger att den i varje fall borde vara neutral i fråga om intäkter.Ich spreche im Konditional, denn die Legitimität des UNHCR ist durch seinen Mangel an Unparteilichkeit mehr als untergraben. Jag använder konditionalis, eftersom människorättsrådets legitimitet i hög grad undergrävs av dess brist på opartiskhet.
Zustandder
Einige dieser Personen sind in einem äußerst schlimmen Zustand. Vissa av dessa personer befinner sig i mycket dålig kondition.Außerdem befinden sich die für die Durchführung des Sportunterrichts notwendigen Ausrüstungen in einem schlechten Zustand. Utrustning som är väsentlig för att leda idrottslektioner är dessutom i dålig kondition.Das müssen sie auch sein, damit die Tiere in gutem Zustand am Ziel ihrer Reise ankommen - in einem für den Endempfänger akzeptablen Zustand. De måste de av nödvändighet vara om djuren ska anlända till sina destinationsorter i god kondition - acceptabel för den slutgiltiga mottagaren.

Verfassungdie
Es handelt sich dabei um ehemalige Abgeordnete, die sich in schlechter körperlicher Verfassung befinden. De är före detta parlamentsledamöter som är i dålig fysisk kondition.im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Der Berichterstatter räumt ein, dass sich die Staatsfinanzen in mehreren Ländern der Eurozone noch immer nicht in guter Verfassung befinden. för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Föredraganden godkänner att offentliga finanser i flera länder i euroområdet fortfarande inte är i god kondition.
Bedingungdie
Befindendas
Es handelt sich dabei um ehemalige Abgeordnete, die sich in schlechter körperlicher Verfassung befinden. De är före detta parlamentsledamöter som är i dålig fysisk kondition.Außerdem befinden sich die für die Durchführung des Sportunterrichts notwendigen Ausrüstungen in einem schlechten Zustand. Utrustning som är väsentlig för att leda idrottslektioner är dessutom i dålig kondition.im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Der Berichterstatter räumt ein, dass sich die Staatsfinanzen in mehreren Ländern der Eurozone noch immer nicht in guter Verfassung befinden. för IND/DEM-gruppen. - (EN) Herr talman! Föredraganden godkänner att offentliga finanser i flera länder i euroområdet fortfarande inte är i god kondition.
Beschaffenheitdie
FitnessdieDies wird überall in Europa durch den Abbau der allgemeinen Fitness deutlich. Detta är märkbart överallt i Europa i form av försämrad kondition generellt sett.Ich danke den Parlamentsdiensten für ihren Beitrag zur Fitness der Abgeordneten. Jag tackar parlamentets personal för deras bidrag till ledamöternas kondition.Sportliche Höchstleistungen können nur erzielt werden, wenn Fitness, Eignung, Training und fairer Wettbewerb gewährleistet sind. Framstående idrottsprestationer kan bara frodas i en miljö som präglas av god kondition, skicklighet, träning och rättvis tävlan.
GesundheitszustandderEiner der Gefangenen wurde heute, nach 44 Tagen Hungerstreik und nachdem er 24 Kilo verloren hat, in das Krankenhaus Hôtel de Dieu in Paris verlegt. Sein Gesundheitszustand ist äußerst kritisch. En av de hungerstrejkande har i dag, efter 44 dagars fasta och i extremt dålig kondition efter att ha förlorat 24 kilo, överförts till Hôtel de Dieu-sjukhuset i Paris.