Swedish-German translations for reparation

• Reparatur die
  Ganz klar ist für uns, daß die Reparatur an erster Stelle stehen muß. Det är helt klart för oss att reparation måste komma först.
  Ich weiß noch, als ich klein war, da wurden Geräte wie ein Radioapparat, die kaputt gegangen waren, in Reparatur gegeben. Jag minns från min barndom att när en radio eller liknande gick sönder skickades den iväg för reparation.
  Ohne Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen lässt sich das jedoch nicht gewährleisten. För att kunna garantera detta krävs det emellertid tillgång till reparations- och serviceinformation.
• Ausbesserung die
• Instandsetzung die
  Wenn Sie jetzt den Händlern ermöglichen, die Wartung und Instandsetzung Nachauftragnehmern zu überlassen, dann wird eine kontinuierliche Haftungskette unterbrochen. Men om ni hädanefter låter återförsäljaren vara underleverantör när det gäller underhåll och reparationer kommer en hel kedja av ansvar att brytas.
  Lediglich für den sekundären Markt (Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen sowie Ersatzteilversorgung) würden die besondere Freistellungsverordnungen bestehen bleiben. Bara andrahandsmarknaden (reparationer och underhållstjänster och leverans av reservdelar) skulle fortfarande lyda under ett särskilt undantagssystem.
  Renovierungs-, Instandsetzungs-und Wartungsarbeiten von kulturellem Erbe und historischen Denkmalen fallen jedoch in den Geltungsbereich des aktuell diskutierten Vorschlags der Kommission. Dessutom omfattas även renoveringar, reparationer, underhåll av kulturarv och historiska monument av kommissionens nuvarande förslag under övervägande.
• Renovation
• Renovierung die
  In vielen Fällen ist eine Renovierung dieser Kirchen für die Gemeinden nicht erschwinglich. I många fall är reparationer av dessa kyrkor ofantligt dyra för församlingsborna.
  Die Baubranche braucht dringend Unterstützung. Wenn Renovierungs-, Reparatur- und Installationsarbeiten finanziell attraktiver werden, unterstützt das auch die Situation auf dem Arbeitsmarkt. Byggsektorn är i desperat behov av en knuff framåt - renoveringar, reparationer och installationer kommer att ge oss energibesparingar och stödja sysselsättningen.
  Renovierungs-, Instandsetzungs-und Wartungsarbeiten von kulturellem Erbe und historischen Denkmalen fallen jedoch in den Geltungsbereich des aktuell diskutierten Vorschlags der Kommission. Dessutom omfattas även renoveringar, reparationer, underhåll av kulturarv och historiska monument av kommissionens nuvarande förslag under övervägande.

Definition of reparation

• att återställa något som är trasigt till helt skick

Related words

• reparatör
• reparationsverkstad
• cykelreparatör
• preparat
• självreparation