Swedish-German translations for samförstånd

EinigkeitdieÜber bestimmte Prinzipien herrscht völlige Einigkeit. När det gäller vissa grundläggande principer finns det ett enhälligt samförstånd.In diesem Hause sollte vom linken bis zum rechten Flügel Einigkeit herrschen. Samförstånd borde råda från vänster till höger i kammaren.Wir können uns bemühen, wir haben das bewiesen, es besteht Einigkeit im Parlament. Vi kan göra en insats; det har vi visat. Det finns ett samförstånd inom parlamentet.
Einigungdie
Es wäre sehr blamabel, wenn wir dazu keine Einigung kommen würden. Det skulle vara synnerligen snöpligt om vi inte i den här frågan uppnår samförstånd.Wir haben von unseren Fraktionen nicht erwartet, dass sie es schaffen, eine völlige Einigung zu erzielen. Sen var det väl inte väntat att våra grupper skulle finna totalt samförstånd.Wir hoffen, dass in diesen Fragen eine Verständigung und eine umfassende Einigung erzielt worden ist. Vi hoppas att man har nått samförstånd och bred samstämmighet i dessa frågor.

EinvernehmendasKann ein Einvernehmen erzielt werden, dann haben wir einen Einheitstext. Om vi kan uppnå samförstånd så är det en samförståndstext.Es muß also Einvernehmen zwischen den drei Organen bestehen. Det måste alltså finnas ett samförstånd mellan de tre organen.Meiner Meinung nach herrscht Einvernehmen darüber, dass die Dinge besser werden. Jag anser att det finns ett samförstånd om att saker skulle kunna förbättras.
Einverständnisdas
Das sichert uns das notwendige Einverständnis des Rates. Det garanterar oss det samförstånd från rådet som är nödvändigt.Wir werden das Weißbuch daher in gegenseitigem Einverständnis erarbeiten. Vidare kommer arbetet med vitboken att ske i en anda av samförstånd.Auch wenn eine Technokratie mit dem stillschweigenden Einverständnis eines Parlaments ausgeübt wird, ändert sich deshalb ihr Charakter noch lange nicht. Att teknokratin utövas i tyst samförstånd med en parlamentarisk församling förändrar inte dess natur.
VerständigungMan sollte zu einer Verständigung über die Ziele dieser Übung kommen. Vi måste komma till ett samförstånd om målen för denna åtgärd.Wir möchten alle ermutigen, diesen Weg der Verständigung zu gehen. Vi vill uppmuntra alla att följa denna väg för att nå samförstånd.Wir hoffen, dass in diesen Fragen eine Verständigung und eine umfassende Einigung erzielt worden ist. Vi hoppas att man har nått samförstånd och bred samstämmighet i dessa frågor.