Swedish-German translations for sammanträda

versammeln
Wir sollten uns an nur einem Ort versammeln. Vi bör sammanträda på en enda ort.Wir finden uns wenn auch mit Bedauern damit ab, daß sich das Parlament allmonatlich in Straßburg versammeln muß. Vi accepterar - visserligen med beklagande - kravet på att parlamentet skall sammanträda varje månad i Strasbourg.Gestern habe ich ein Dokument gesehen, in dem stand, dass der französische Senat vorgeschlagen hat, dass sich das Parlament nur an einem Ort, in Straßburg, versammeln sollte. I går tog jag del av ett dokument där det stod att den franska senaten har föreslagit att parlamentet bara ska sammanträda på ett ställe, i Strasbourg.
Tagen
Wir sind gezwungen, in Straßburg zu tagen. Vi är tvungna att sammanträda i Strasbourg.Ich habe gerade einmal nachgerechnet; wir wollen bis 24.00 Uhr tagen. Jag har just räknat efter, och vi skall sammanträda till klockan 24.00.Das Krisengremium soll tagen - es tagt, es wird auch Tests durchführen. Det är meningen att krissamordningscellen ska sammanträda - det gör den också, och ska genomföra övningar.

zusammenkommenDer Ständige Ausschuss wird am Freitag erneut zusammenkommen, um den Fortgang der Dinge zu prüfen. Ständiga kommittén kommer att sammanträda igen på fredag för att se över hur situationen utvecklats.Der Ausschuss für konstitutionelle Fragen wird also zusammenkommen und erneut darüber beraten müssen. Utskottet för konstitutionella frågor måste därför sammanträda och diskutera på nytt.Wenn ich richtig informiert bin, werden die Koordinatoren des Ausschusses für konstitutionelle Fragen morgen zusammenkommen, um einen Berichterstatter zu benennen. I morgon kommer samordnarna i utskottet för konstitutionella frågor att sammanträda för att utse en föredragande.
zusammentretenFerner begrüße ich, daß nachher eine Interfraktionelle Arbeitsgruppe zusammentreten wird, um sich mit WTO-Fragen zu befassen. Jag gläder mig också åt att en sammansatt grupp om WTO-frågor snart kommer att sammanträda.Es wird zweimal jährlich zusammentreten, und es sind keine speziellen Haushaltsmittel für dieses Forum vorgesehen. Det kommer att sammanträda två gånger per år, och det finns ingen specifik budget för forumet.Drittens: In jedem Fall muß der Ausschuß für Haushaltskontrolle zusammentreten, um darüber zu beraten. För det tredje måste budgetkontrollutskottet, i vilket fall som helst, sammanträda för att diskutera frågan.

Dictionary