Swedish-German translations for scen

• Bühne die
  Das Meer spielt gegenwärtig im Kontext der globalen Welt eine neue Rolle als geostrategische und geopolitische Bühne, auf der Europa die Hauptrolle spielt. Havet håller just nu på att få en ny roll i en globaliserad värld, som en geostrategisk och geopolitisk scen där Europa får en central roll.
  Ebenso wie die Neuankömmlinge auf der irakischen politischen Bühne erfüllt uns der anhaltende Mangel an öffentlicher Sicherheit in der Hauptstadt Bagdad mit großer Sorge. Med nämnda nykomlingar på Iraks politiska scen är vi allvarligt oroade över den ständiga allmänna osäkerheten i huvudstaden Bagdad.
  Die Parlamente, insbesondere dieses Haus, sind bereit, die Ideen auf der Bühne umzusetzen, wie man das im Spanischen sagt. Damit ist gemeint, das Worten Taten folgen sollten. Parlamenten, och särskilt Europaparlamentet, är redo att föra upp vår inspiration på scenen som vi säger på spanska, det vill säga omvandla våra ord till handling.
• Szene die
  Mich erinnert die Situation in Bezug auf Mazedonien an eine Szene aus einer alten griechischen Tragödie. Jag måste säga att läget i fråga om Makedonien påminner om en scen från en antik grekisk tragedi.
  Beim Anblick des Checkpoints, an dem es auf beiden Seiten keine formelle Kommunikation gab, kam einem das sicherlich wie eine Szene aus dem Kalten Krieg vor. Kontrollstationen, där det inte skedde någon formell kommunikation på någondera sidan, såg verkligen inte ut som en scen hämtad från det kalla kriget.
  Die Niederländer haben sie anschließend beerdigt und nun streckt sich, wie in einer Szene aus dem „Hammer House of Horror“ plötzlich ein Arm aus dem Sarg hervor. Det nederländska folket begravde den och nu sträcker sig armen upp ur kistan i en scen som påminner mig om .
• Auftritt der
  Und trotzdem haben sie nicht die gemeinsame Entschließung unterzeichnet, damit sie dann ihren großen Auftritt im Plenum inszenieren können. Det oaktat har de inte undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget så att de kan ställa till en scen vid plenarsammanträdet.
  Ich fürchte, Herr Kommissar, dass Sie und ich in der einen oder anderen Weise die ganze Zeit Auftritte mit Tieren haben! Herr kommissionär! Jag är rädd att ni och jag på ett eller annat sätt ständigt befinner oss på en scen tillsammans med djur!
• Bild das
• Bildfläche
• Brettl
• Plattform die
• Podest das

Related words

• scenario
• adolescens
• obscen
• transcendent
• hälsovårdscentral
• affärscentrum
• handelscentrum
• scenkonst
• mödravårdscentral