Swedish-German translations for svar

Antwortdie
Ich denke, hier ist eine Antwort erforderlich. Jag anser att det krävs ett svar.Ich hätte gerne eine Antwort darauf. Jag skulle vilja ha svar på det.Meine Antwort sowie die Antwort der Fraktion der PPE-DE lautet: noch nicht. Mitt svar och PPE-DE-gruppens svar är: inte ännu.
diffizilZum Schluss möchte ich der Kommission meinen Dank für ihre Mithilfe und die Beantwortung recht diffiziler Fragen zur Satzung aussprechen. Slutligen vill jag tacka kommissionen för dess samarbete och för svar på ganska svåra frågor om stadgarna.

ernsthaft
Ich sprach von ernsthafter Antwort und ich füge noch "ausgeglichene" hinzu. Jag talade om ett allvarligt svar och jag tillägger även ett balanserat.Lassen Sie uns diese Gelegenheit nutzen, um ernsthafte Antworten auf verschiedene Fragen zu erhalten. Låt oss ta tillfället i akt att få seriösa svar på ett antal frågor.Selbst falls er damit Recht haben sollte, ist unser Plan zur Bekämpfung des Klimawandels eine Reaktion auf die ernsthafte Wirtschaftskrise, die wir gerade erleben. Även om han har rätt är hela vår plan för att bekämpa klimatförändringar ett svar på den allvarliga ekonomiska kris som vi nu upplever.
Gegenwortdas
hart
Gleichwohl billige ich Ihre harte Reaktion. Men jag instämmer i den hårda tonen i ert svar.
hoch
Das ist eine hoch- interessante Debatte, die wir jetzt führen könnten, und meine Antwort ist ein klares Nein. – Vi skulle kunna ha en ofantligt intressant debatt om detta, men mitt svar är klart och tydligt nej.Die Antworten des Bewerbers auf den Fragenbogen zeigen seine Ernsthaftigkeit und dass er hoch motiviert ist. Den nominerade kandidatens svar på de skriftliga frågorna visar att han är seriös och mycket motiverad.Heben Sie Ihre Karte rechtzeitig hoch und nur für eine Frage, die eine halbe Minute dauert. Die entsprechenden Antworten dürfen nicht länger als eine Minute dauern. Håll upp kortet i tid och bara för att ställa en fråga som tar högst en halv minut. Svaret får inte överstiga en minut.
kompliziert
Einfache Antworten auf komplizierte historische Fragen gibt es nicht. Det finns inga enkla svar på svåra frågor när det gäller historien.Das ist eine komplizierte Antwort, und es ist daher schwer, sie zu verarbeiten. Det är ett komplicerat svar, och det är därför svårt att ta till sig.Vielen Dank für solch eine klare Antwort auf solch eine komplizierte Frage, Herr Lamberts. Tack, Philippe Lamberts, för att ni har gett ett så pass tydligt svar på en sådan svår fråga.
Lösungdie
Deshalb stellt der vorliegende Kommissionsvorschlag unseres Erachtens keine Lösung dar. Därför ger detta förslag från kommissionen enligt vår uppfattning inget svar.Eine rein zwischenstaatliche Lösung kann nicht die richtige Antwort sein. En rent mellanstatlig lösning kan inte vara det rätta svaret.Das ist nicht die europäische Lösung, die unseren Bürgerinnen und Bürgern Vertrauen einflößt. Detta är inte det svar från EU som kommer att främja tilliten från allmänheten.

Losungswort
ReaktiondieBislang ist keine Reaktion darauf erfolgt. Hittills har det inte kommit något svar.Wir stehen nicht für Kurzschlussreaktionen und -antworten. Vi ägnar oss inte åt reflexmässiga reaktioner och automatiska svar.
schwer
Diese Frage ist für mich schwer zu beantworten. Det är svårt för mig att ge ett svar.Das ist eine komplizierte Antwort, und es ist daher schwer, sie zu verarbeiten. Det är ett komplicerat svar, och det är därför svårt att ta till sig.Man darf diese Frage also ruhig stellen, doch wird man nur schwer eine Antwort erhalten. Frågan är därför berättigad och det är svårt att få något svar.
schwierigHerr Präsident! Es ist wie immer schwierig, das zu sagen. . Herr talman! Som alltid finns det inget enkelt svar.Die Antwort des Herrn Kommissars lautet, daß dies alles zu schwierig sei. Enligt kommissionsledamotens svar är allt detta för svårt.Herr Reinfeldt, Sie haben bewiesen, dass es auf schwierige Fragen keine leichten Antworten gibt. Herr Reinfeldt, ni har visat att det inte finns några lätta svar på svåra frågor.