Swedish-German translations for upphovsman

• Urheber der
  Ich bedauere es, weil dieser fraglos der Urheber der ersten Ratspräsidentschaft in der Europäischen Union mit variabler Geometrie war. Jag beklagar detta därför att det utan tvekan är han som är upphovsman till detta första EU-ordförandeskap av variabel geometri.
  Daher bezeichnete er sich nicht als den Urheber, sondern als die „Hebamme“, die das Parlament bei der Geburt dieses Kindes unterstützte, das es nun zu nähren galt. Han beskrev inte sig själv som upphovsman utan som en barnmorska som hade hjälpt parlamentet att föda detta barn, som sedan behövde vårdas.
• Autor der
  Außerdem ist in den Verträgen der Begriff des Autors/der Autorin nicht definiert. Dessutom har begreppet upphovsman inte definierats i fördragen.
  Ich kenne nicht einen europäischen Autor, der mit den Kompromissänderungsanträgen zur Privatkopie einverstanden wäre. Jag känner inte en enda upphovsman i Europa som är överens om kompromissförslagen när det gäller privatkopieringen.
  Herr Präsident, als Mitinitiator und Koautor dieser Frage darf ich vielleicht auch kurz etwas dazu sagen. Herr talman! Låt mig säga några ord såsom både initiativtagare och upphovsman till denna fråga.
• Autorin die
  Außerdem ist in den Verträgen der Begriff des Autors/der Autorin nicht definiert. Dessutom har begreppet upphovsman inte definierats i fördragen.
• Urheberin die
• Verfasser der
  Das Wort hat Herr Newens für zwei Minuten als Verfasser des Entschließungsantrags. Newens har ordet i två minuter i sin egenskap av upphovsman till förslaget till resolution.
  Infolgedessen möchte ich den Verfasser der Anfrage auf die drei Antworten verweisen, die ich im Verlaufe der heute geführten Aussprachen gegeben habe. Jag vill hänvisa frågans upphovsman till de tre svar som jag har lämnat under debatterna i dag.
  Ich möchte damit sagen, dass die Art und die genauere Angabe des Verfassers logischerweise von der Art des jeweiligen Dokuments abhängen. Jag vill därför säga att upphovsmannens egenskap, ett mer precist angivande av upphovsman, självklart är beroende av handlingens art.
• Verfasserin die
• Verursacher der
  Der Fairness halber muss gesagt werden, dass die vorherige, von Jacques Santer geleitete Kommission sowohl Opfer als auch Verursacher dieses Prozesses war. Det måste i rättvisans namn sägas att den tidigare kommissionen under Jacques Santer var lika mycket offer för som upphovsman till detta.

Examples

• Webbplatsens upphovsman säger att antalet användare har ökat exponentiellt under första halvåret.
• Bengt Bengtsson, en av filmens upphovsmän, besöker oss på fredagsförmiddagen.

Related words

• upphovsrätt
• upphovsrättslig
• upphovsmakare
• upphovsrättsbrott
• upphovsrättsskydd
• upphovsrättsskydda
• upphovsrättsintrång
• upphovsrättsöverträdelse
• upphovsmannarätt