Swedish-German translations for äventyra

• gefährden
  Kein Risiko darf eingegangen werden, das den Gang des Verfahrens gefährden könnte. Vi får inte ta några risker som kan äventyra förfarandets gång.
  Herr Präsident, niemand will, daß Verkehrsrowdies die Sicherheit unserer Bürger gefährden. Herr ordförande! Ingen vill att trafikdårar skall äventyra våra medborgares säkerhet.
  Dieses Instrument ist daher einfach zu wichtig, als dass man es gefährden dürfte. Detta verktyg är således alldeles för viktigt för att äventyras.
• aufs Spiel setzen
  Denn wir dürfen das Erreichte nicht wieder aufs Spiel setzen. Vi får inte äventyra det vi har uppnått.
  Wollen wir wirklich den guten Ruf der EU auf diese Weise aufs Spiel setzen? Skall vi verkligen äventyra EU: s goda rykte på detta sätt?
  Eine militärische Lösung gibt es nicht und wird die Stabilität im ganzen Land aufs Spiel setzen. En militär lösning finns inte och skulle äventyra stabiliteten i hela landet.
• riskieren
  Wir müssen dies tun oder wir riskieren es, unsere Zukunft aufs Spiel zu setzen. Vi måste göra det, annars riskerar vi att äventyra vår framtid.
  Es wäre nicht wünschenswert, die Wettbewerbsregeln blind anzuwenden und damit eine Gefährdung der Wirksamkeit der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Interventionen zu riskieren. Det skulle inte vara lämpligt att blint tillämpa konkurrensreglerna och riskera att äventyra effektiviteten i gemenskapens eller nationernas åtgärder.
  Die Abwrackung an den Küsten Südasiens erfolgt oft unter furchtbaren Bedingungen: Umweltschutzbestimmungen existieren nicht. Arbeiter riskieren ihr Leben. Skrotningen av fartyg längs Sydasiens kuster sker ofta på förfärliga villkor. Det finns inget som helst miljöskydd och arbetstagarnas liv äventyras.

Related words

• äventyras
• äventyrande
• äventyrare