Swedish-Hungarian translations for ljus

• fény
  Azt kérdezte tőlem, hogy ki fogja neki visszaadni a szemébe a reménység fényét, az élet fényét és ki fogja visszaadni népének a szabadság és a béke fényét? Han frågade mig vem som kunde återge hans ögon hoppets och livets ljus och vem som kunde återbörda frihetens och fredens ljus till hans folk.
  Ez a legjobb fény, amellyel csak besugározhatjuk az európai kontinens sötét szegleteit ma. Det är det bästa ljus vi kan sprida i de mörka hörnen av dagens europeiska kontinent.
  "elutasítja az eddigi intézkedések hiányát...... hogy fényt derítsen egy rendkívüli programra; ”beklagar att det hittills inte vidtagits några åtgärder ”för att sprida ljus över programmet för extraordinära överlämnanden”
• világos
  Ez világos politikai akarat, fénycsóva, mely különösen a népek számára jelzéssel bír. Det är en tydlig politisk vilja. Det är ett ljus som, särskilt för befolkningen, utgör en signal.
• megvilágítás
  A pénzügyi válság új megvilágításba helyezte a hitelminősítő intézeteket. Den finansiella krisen har kastat ett nytt ljus över kreditvärderingsinstituten.
  Azt gondolom, hogy az előnyök és a hátrányok megvilágítása érdekében elsőként azt kell felbecsülnünk, hogy milyen hatással járna egy ilyen megállapodás. Det första vi behöver göra är att bedöma konsekvenserna, vilket kommer att sprida lite ljus över för- och nackdelarna med ett sådant avtal.
  Nagyon fontos az európai polgárok számára, hogy bízhassanak az európai intézményekben, kedvező megvilágításban lássák azokat, és úgy érezzék, hogy azok az ő érdeküket szolgálják. Det är mycket viktigt att EU-medborgarna har förtroende för EU:s institutioner, att de ser dem i ett positivt ljus och att de känner att EU:s institutioner arbetar i deras intressen.
• fakó
• fényes
  Ha nem, nincs értelme, hogy fényes jövőről beszéljünk. Om inte det går är det ingen mening med att tala om en ljus framtid.
  Az atomenergia-párti lobbik előtt még mindig fényes jövő áll! skriftlig. - (FR) De kärnkraftsvänliga påtryckningsgrupperna har fortfarande en ljus framtid för sig!
  Ezért segítenünk kell az árváknak abban, hogy a fényes jövő ne csak elérhetetlen álom legyen számukra. Det är därför vår plikt att hjälpa föräldralösa barn så att en ljus framtid inte förblir en ouppnåelig dröm för dem.
• fényforrás
• fényszóró
• gyertya
• halovány
• halvány
• lámpa
  A XIX. századtól kezdve mindenki tudja, hogy a piros lámpa azt jelenti, hogy meg kell állni. Från och med 1800-talet har det varit uppenbart att rött ljus betyder stanna.
• látásmód
• szemlélet
• szemszög
• szín
• szőke
• világítás
• világosság
  Gratulálni szeretnék Önnek, hogy nagyobb világosságot teremtett, így jobban láthatjuk a csillagokat. Jag vill därför gratulera er till att ni har spridit lite mer ljus så vi kan se stjärnorna bättre.
• villany

Related words

• solljus
• trafikljus
• ljusbehandling
• ljusbeständig
• ljushuvud
• ljushyad
• ljuslagd
• ljusskygg