English-Swedish translations for rash

förhastadDet vill säga att vi ska fullgöra våra skyldigheter men inte ge förhastade löften om framtida utvidgningar.That is to say, that we should fulfil our obligations, but not make rash promises on future enlargements. Vi måste vara mycket försiktiga med att vidta ytterligare åtgärder och undvika alla alltför tidiga eller förhastade beslut.We should exercise great caution in taking any subsequent steps, and avoid any premature or rash decisions. En sådan ståndpunkt verkar förhastad och felaktig och lyckligtvis korrigerades den vid toppmötet i Göteborg.We feel that this opinion errs in that it is too rash, and I am glad to say that it was amended at the Gothenburg Summit.
häftig
Du får inte göra häftiga rörelser när du är med råttorna – de kan bli rädda.Fan vad du är häftig!

utbrottettVulkanen har inte haft utbrott på tvåtusen år.Han fick ett utbrott på tunnelbanan idag. Det blir jobbigt om jag aldrig kommer kunna ta med honom på stan.
utslagett
Detta kan vara ett utslag av patriotisk entusiasm eller också hänger flaggan kanske bara ute för att torka.This might be a rash of patriotic enthusiasm or the flag might be just hanging out to dry. Det maximala utslaget för en pendelrörelse kallas dess "amplitud".Tomas äter inte längre plommon då han får röda utslag på hela kroppen av dem.
vågenFör det första måste stödet samordnas för att undvika en våg av nationella initiativ som bara leder till att problemen flyttas runt i unionen.First, it must be coordinated: we should avoid a rash of national initiatives which simply displace the problems elsewhere in the Union. Ofta gäller att vågor transporterar energi, men inte materia.