Swedish-Hungarian translations for röst

• hang
  A Pánafrikai Parlament elfogadta az "egy Afrika, egy hang” mottót. Det panafrikanska parlamentet har som motto ”Ett Afrika, en röst”.
  Ez a hang az Európai Parlamentből azért küzd, hogy 10-20 évnyi késedelmet hozzon be. Denna röst från Europaparlamentet försöker kompensera för 10-20 års fördröjning.
  Válság idején különösen nagy szükség van arra, hogy egyetlen hang szólaljon meg az EU képviseletében. Särskilt i kristider behöver vi en representativ röst som för EU:s talan.
• szavazat
  Valójában egyetlen szavazat döntötte el a kérdést. Avtalet avvisades faktiskt med bara en rösts övervikt.
  Érdeklődéssel várjuk a PPE-DE képviselőcsoport szavazatát. Vi väntar med intresse på PPE-DE-gruppens röst.
  Ez azonban egyértelmű fenntartásos igen szavazat. Det är emellertid en ja-röst med ett tydligt förbehåll.
• beleszólás
  Arról szól, hogy hogyan szervezzük meg társadalmainkat úgy, hogy az mindenki számára biztosítsa a beleszólás és a véleménynyilvánítás lehetőségét. Det handlar om hur vi organiserar våra samhällen på ett sätt som garanterar att alla har en röst och möjlighet att uttrycka sina åsikter.
  Biztosítani akarom, hogy ennek a Háznak legyen beleszólása, és az emberek a jövőben kaphassák meg a népszavazás jogát, és ezért indoklom meg valamennyi jelentés szavazását. Jag vill försäkra mig om att parlamentet får göra sin röst hörd och att folken får en folkomröstning i framtiden, och det är därför jag lämnar röstförklaringar till alla betänkanden.
  Inkább tartózkodtam, mivel úgy vélem, hogy a fogyatékosságról szóló módosítás fontos azok számára, akik törődnek azokkal, akik nem beszélnek, akiknek nincs beleszólása, és akikre nem figyelnek oda. I stället lade jag ned min röst eftersom jag anser att ändringsförslaget om funktionshinder är viktigt för dem som inte kan yttra sig, som inte har något att säga till om och som inte blir hörda.
• kifejezés
  A megnyilvánulásaink során mindig kifejezésre kell juttatnunk értékeinket, és mindig fel kell lépnünk az erőforrások védelmében és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság létrehozása érdekében. Vår röst måste alltid uttrycka våra värderingar och vi måste alltid vidta åtgärder för att skydda dessa resurser och uppnå ett utsläppssnålt samhälle.
  Ez a vélemény elsősorban a Petíciós Bizottság által végzett munkán keresztül jut kifejezésre, mivel ez a Bizottság a polgárok kezdeményezéseiből származó kérdéseket vet fel. Denna röst förstärks inte minst genom det arbete som sker i framställningsutskottet, som tar upp frågor som medborgarinitiativ initierar.
  Ilyen módon a polgárok véleménye is erősebben kifejezésre jut, és hozzájárul a stockholmi programban foglalt elvek megvalósításához. Medborgarnas röst, som på detta sätt stärks, kommer också att ha ett starkare mandat att förverkliga principerna i Stockholmsprogrammet.
• kinyilvánítás
• megnyilvánulás
  A megnyilvánulásaink során mindig kifejezésre kell juttatnunk értékeinket, és mindig fel kell lépnünk az erőforrások védelmében és az alacsony szén-dioxid-kibocsátású gazdaság létrehozása érdekében. Vår röst måste alltid uttrycka våra värderingar och vi måste alltid vidta åtgärder för att skydda dessa resurser och uppnå ett utsläppssnålt samhälle.
• rozsda
• szó
  Először is, a betegek jussanak szóhoz Európában! För det första måste patienterna ha en röst i Europa.
  Amennyiben valamely tagállam nem ért ezzel egyet, szólaljon fel! Om någon medlemsstat har något emot detta kan den göra sin röst hörd.
  Nem lenne itt az ideje, hogy függetlenül szóljunk és széles látókörűen cselekedjünk? Är det inte dags att vi talar med en egen röst och agerar framsynt?
• vélemény
  Más kérdésekben is szavazatunkkal nyilvánítottuk ki eltérő véleményünket. Även på andra punkter har vi genom vår röst uttryckt en avvikande uppfattning.
  Én mégis tartózkodtam, mivel véleményem szerint a szöveg nem megy elég messzire. Trots detta lade jag ned min röst eftersom jag anser att texten inte går tillräckligt långt.
  Ashton bárónő, Ön az, akinek Európa egységes véleményét kellene és kell képviselnie. Fru Ashton! Det är ni som bör och måste vara Europas enade röst.
• véleménynyilvánítás
  Arról szól, hogy hogyan szervezzük meg társadalmainkat úgy, hogy az mindenki számára biztosítsa a beleszólás és a véleménynyilvánítás lehetőségét. Det handlar om hur vi organiserar våra samhällen på ett sätt som garanterar att alla har en röst och möjlighet att uttrycka sina åsikter.
  Rengeteg tanú akadt az esetre. Szégyenteljes, hogy megtörténhet az, embereket akadályozhatnak meg a véleménynyilvánításban egy olyan országban, amely magát demokráciának nevezi. Det fanns gott om vittnen till detta och det är en skam att sådant fortfarande kan ske i ett land som kallar sig för en demokrati, att människor med våld hindras från att göra sin röst hörd.

Examples

• Hörde du rösten?
• Vi hörde henne sjunga med en ljus röst.
• När det passade sig kunde hon tala med hög röst.
• Du måste öva upp din röst om du vill börja sjunga igen.
• Hon var förkyld och hade en hes röst.
• Man hörde på hans röst att han var entusiastisk.
• Hans röst var inte särskilt mörk.
• Alla sjöng de med full röst.
• Hon talade med en klar, men tillbakahållen, röst.
• När jag fått mitt röstkort förstod jag att även jag hade en röst att förfoga över efter behag.
• Hur många röster fick Tove i styrelsevalet?
• Hon fick min röst.
• När vi räknat alla röster visade det sig att noll-alternativet hade vunnit.
• 4-procentspärren innebär att en röst på ett litet parti riskerar att bli en bortkastad röst.
• Enligt företagets bolagsordning hade varje A-aktie ett värde av tio röster på bolagsstämman, medan varje B-aktie berättigade till en röst.
• Antalet avgivna röster uppgick till 69.423.
• Ju mer skogsmark man äger, desto fler röster förfogar man över på jordägarstämman, men enligt bestämmelserna finns samtidigt en röstbegränsning innebärande att en markägare på en stämma inte får utnyttja fler röster än vad som motsvarar tio procent av det på stämman totala antalet närvarande röster.
• Det är viktigt för politiker att också lyssna till de röster som finns ute bland vanligt folk.
• I debatten kunde man uppfatta många röster för ett utträde ur EU.
• På mötet där kommunen presenterade sitt förslag gjorde han minsann sin röst hörd.
• Hon var en stark röst emot bygget av vindkraftverket.
• Att fler röster höjdes för att stoppa planerna.
• Sigge Fürst och Beppe Wolgers var på sin tid kända röster i radion.
• Jag svarade i telefonen och hörde en jätteknepig röst som frågade efter min dotter.

Related words

• rost
• bröst
• bröstkorg
• bröstvårta
• prostitution
• prostituerad
• prostata
• röstorgan
• nattfrost