Hungarian-Swedish translations for vélemény

• åsikt en
  Jag delar er åsikt i det avseendet.Osztom a véleményét ebben a kérdésben.
  Låt oss hoppas att rådet kommer att uttrycka sin åsikt snart.Reméljük, hogy hamar hangot ad véleményének.
  Min grupp kan emellertid inte dela Kristian Vigenins åsikt.A képviselőcsoportom azonban nem tudja elfogadni Vigenin úr véleményét.
• attityd
  Jag anser inte att vi på förhand kan inta en positiv eller negativ attityd till ett botemedel.Úgy gondolom, hogy egyetlen megoldásról sem lehet a priori negatív vagy pozitív véleményünk.
  Jag stöder starkt kommissionsledamotens ståndpunkt att också mediernas attityder har stor betydelse.Erősen támogatom a biztos úr véleményét, hogy a média hozzáállása is nagyon fontos.
• inställning en
  Jag är glad över att betänkandet inte strider mot vår inställning i denna fråga.Örömmel veszem tudomásul, hogy a jelentés nem áll ellentétben az e kérdésről alkotott véleményünkkel.
  Jag vill dock göra ett par förtydliganden när det gäller min inställning i denna fråga.Mindenesetre, a kérdésről alkotott véleményemet szeretném megvilágítani néhány megjegyzéssel.
  Vad är vår inställning till de återföreningar och den verksamhet som medlemmar av f.d. SS-enheter bedriver i EU:s medlemsländer?Hol van ilyenkor a véleményünk az SS-egységek volt tagjaival való megbékélésről és tetteikről, amelyeket az EU országaiban elkövettek?
• mening en
  Yngre barn skriver ofta endast kortare meningar.
  Meningen med livet är att må bra, sade professorn.
  Enligt min mening bör vi gå hem snarast.
• omdöme ett
  I fredags var irländarna den sista nationen som avgav ett positivt omdöme om Lissabonfördraget.Pénteken az írek utolsóként nyilvánították ki véleményüket a Lisszaboni Szerződésről.
• poäng en
  Varje rätt svar ger spelaren ett poäng...
  Jag behöver bara få en enda poäng till för att vinna.
  ...och den spelare som vid omgångens slut erhållit den högsta poängen vinner.
• röst en
  Även på andra punkter har vi genom vår röst uttryckt en avvikande uppfattning.Más kérdésekben is szavazatunkkal nyilvánítottuk ki eltérő véleményünket.
  Trots detta lade jag ned min röst eftersom jag anser att texten inte går tillräckligt långt.Én mégis tartózkodtam, mivel véleményem szerint a szöveg nem megy elég messzire.
  Fru Ashton! Det är ni som bör och måste vara Europas enade röst.Ashton bárónő, Ön az, akinek Európa egységes véleményét kellene és kell képviselnie.
• synpunkt en
  Jag skulle uppskatta dina synpunkter.Kíváncsi vagyok a véleményére.
  Jag ser fram emot att få ta del av era synpunkter.Várakozással tekintek véleményük megismerése elé.
  Jag ser fram emot att höra era synpunkter.Nagy érdeklődéssel várom a véleményüket.
• tycke ett
  Det hade heller inte varit möjligt utan den utmärkta och konstruktiva atmosfär som i vårt tycke har kännetecknat hela förfarandet.És mindez nem lett volna lehetséges anélkül a kitűnő és konstruktív hangulat nélkül sem, amely véleményünk szerint a folyamat egészét jellemezte.
• uppfattning en
  Detta är enligt vår uppfattning en fråga av avgörande betydelse.Ez, véleményünk szerint, lényegbevágó kérdés.
  Vår uppfattning är helt tydlig när det gäller detta.A véleményünk ebben az összefüggésben elég nyilvánvaló.
  Vad kan göras för att motverka denna uppfattning?Mit tehetünk e vélemény ellensúlyozására?

Related words

• szakvélemény
• magánvélemény
• közvélemény
• közvélemény-kutatás
• véleménynyilvánítás
• közvéleménykutatás
• szakvéleményezés
• véleményeltérés
• véleménykülönbség