Swedish-Hungarian translations for tystnad

• csend
  Minek tudható be ez a hosszú csend? Varför har det rått en tystnad om detta så här länge?
  Nem kapnánk választ, csak hosszú csend felelne. Vi skulle inte få något svar utan bara mötas av en lång tystnad.
  Még egy kis lökést is adtunk azzal az előrelépéssel, amelyet az adminisztratív csend... Vi har till och med stött på lite, genom framstegen i fråga om administrativ tystnad ...
• csönd
  Kegyes remény belül, süketítő csönd kívül. Fromma förhoppningar för inre bruk, öronbedövande tystnad utåt.
  Az egyedüli zavarba ejtő csönd az európai kormányok körül honol, ez pedig - szerintem - elfogadhatatlan. Det är bara från de europeiska regeringarnas sida som en genant tystnad råder, och det ser jag som oacceptabelt.
  De arra a kérdésre, amelyet Málta is feltett, hogy ki fogadja majd jó szívvel az így megmentett embereket, csupán a mélységes csönd a válasz. Men när vi frågar, som Malta gjorde, vem som ska ta emot de människor som räddas från att drunkna, möts vi av en djup tystnad.
• hallgatás
  A Bizottság hallgatását beszédes hallgatásnak tartom. Kommissionens tystnad framstår som mycket talande.
  Ki kell jelenteni, hogy ezen a területen a hallgatás falába ütközünk. Vi säger att vi står inför en mur av tystnad.
  Spanyolország és Málta esetében a hallgatás elítélendő. När det gäller Spanien och Malta är deras tystnad klandervärd.

Examples

• När jag är ensam hemma njuter jag av tystnaden.
• FN anklagades för tystnad om Darfur.

Related words

• tystnadsplikt
• radiotystnad
• tystnad, tagning!
• förbi gå med tystnad