Swedish-Italian translations for avsäga sig

• abdicare
  In altre parole, ci fidiamo di queste persone. Non mi pare ragionevole da parte del rappresentante britannico dell'autorità comune di controllo abdicare in tal modo alla propria responsabilità. Jag anser inte att det är ansvarsfullt av honom att avsäga sig sitt ansvar att vara vaksam och aktiv på detta sätt, och han är Förenade kungarikets ledamot i den gemensamma tillsynsmyndigheten.
  Senz’ombra di dubbio il Consiglio si assumerà la sua parte di responsabilità, cui non ha intenzione di abdicare. Rådet kommer givetvis att ta sitt ansvar, vilket man inte har någon avsikt att avsäga sig.
  Se qualcuno di noi desidera abdicare al ruolo che in questo momento ha, lo dica chiaramente; può assumere un altro ruolo, ma non può avere due ruoli istituzionali nello stesso momento. Om någon vill avsäga sig sin nuvarande roll, låt dem då framföra detta tydligt: de kan spela en annan roll, men de kan inte inneha två institutionella roller på samma gång.
• rinunciare
  Le autorità centrali avrebbero tentato di costringere gli abitanti degli altipiani a rinunciare al loro culto che professano con grande fede. Det uppges att lokala myndigheter har försökt tvinga höglandsinvånare att avsäga sig sin innerliga tro.
  La clausola di esenzione individuale vuol dire che ai singoli lavoratori britannici viene richiesto, al momento di firmare il contratto di impiego, di rinunciare ai propri diritti. Undantagsklausulen innebär att enskilda brittiska anställda, när de undertecknar sitt anställningskontrakt, tillfrågas om de vill avsäga sig sina rättigheter.
  Il Parlamento non vuole rinunciare al proprio ruolo in questo processo di conciliazione, cosa che accadrebbe se solo dessimo il nostro consenso alla posizione comune. Parlamentet är ovilligt att avsäga sig sin roll i medbestämmandeprocessen vilket vi skulle göra om vi helt enkelt bara sade " det är bra" om den gemensamma ståndpunkten.

Related words

• avsäga
• tronavsägelse
• avsägelse
• avsäga förkunna