Italian-Swedish translations for rinunciare

• överge
  Att överge det är därför inte som att överge fåren i Nya Zeeland eller kycklingarna i Brasilien - det är att överge Europas identitet.Rinunciare a tutto questo, pertanto, non è come rinunciare alle pecore della Nuova Zelanda o ai polli del Brasile: vuol dire rinunciare all'identità europea.
  Jag anser heller inte att vi bör överge tanken om ”Standards before Status”.Sono altresì contrario a rinunciare alla politica che chiede il rispetto delle norme prima della definizione dello .
  En harmonisering skulle kunna innebära att Sverige riskerar att överge delar av sin nuvarande lagstiftning.Un'eventuale armonizzazione comporterebbe per la Svezia il rischio di dover rinunciare a parte della sua attuale legislazione in materia.
• avsäga sig
  Det uppges att lokala myndigheter har försökt tvinga höglandsinvånare att avsäga sig sin innerliga tro.Le autorità centrali avrebbero tentato di costringere gli abitanti degli altipiani a rinunciare al loro culto che professano con grande fede.
  Undantagsklausulen innebär att enskilda brittiska anställda, när de undertecknar sitt anställningskontrakt, tillfrågas om de vill avsäga sig sina rättigheter.La clausola di esenzione individuale vuol dire che ai singoli lavoratori britannici viene richiesto, al momento di firmare il contratto di impiego, di rinunciare ai propri diritti.
  Parlamentet är ovilligt att avsäga sig sin roll i medbestämmandeprocessen vilket vi skulle göra om vi helt enkelt bara sade " det är bra" om den gemensamma ståndpunkten.Il Parlamento non vuole rinunciare al proprio ruolo in questo processo di conciliazione, cosa che accadrebbe se solo dessimo il nostro consenso alla posizione comune.
• avstå från
  Det måste dock avstå från våld!Ma deve allora rinunciare alla violenza!
  Vi har som land valt att avstå från kärnkraft.Noi, come paese, abbiamo scelto di rinunciare al nucleare.
  Men jag är villig att avstå från att låta saken gå vidare.Tuttavia sono disposto a rinunciare ad un'azione legale.
• försaka
  Denna princip är troligen det unika och kanske också hörnstenen i vårt institutionella system, vilket vi inte under några omständigheter får försaka.Questo principio è, probabilmente, la grande originalità e forse la pietra miliare del nostro sistema istituzionale, al quale non possiamo in alcun modo rinunciare.
  Några av er har sagt att vi behöver underkasta oss försakelser. Jag förmodar att ni menar att folket i EU är tvungna att försaka välstånd och annat.Alcuni di voi hanno affermato che dobbiamo fare sacrifici. Suppongo intendano che i popoli d'Europa devono rinunciare alla prosperità e ad altro.
  Vi fick försaka en hel del när vi köpte huset.
• ge upp
  Vi kan inte ge upp detta åtagande.Non possiamo rinunciare a questo impegno.
  Kommissionen kommer inte att ge upp den tanken.La Commissione non intende rinunciare a questo progetto.
  Här får vi heller inte glömma bort att man inte får ge upp säkerheten.In tale ottica, dobbiamo anche tener conto del fatto che non per questo bisogna rinunciare alla sicurezza.
• resignera

Related words

• rinuncia
• rinunciatario
• irrinunciabile
• rinunciante
• rinunciabile
• dichiarazione di rinuncia